command of

maîtrise de; commandement de

→ command

phrase Rare #20,806

maîtrise de; commandement de « Maîtrise de » s’emploie pour une compétence ou une connaissance ; « commandement de » pour la direction d’une opération ou d’un territoire.

EN: She has a good command of French.

FR: Elle maîtrise bien le français.

I was in command of the operation at Bangu, Mr. Secretary.

J’étais chargé de diriger l’opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I have a strong command of this subject.

Je maîtrise parfaitement ce sujet.

The Volkssturm is under the direct command of Dr. Goebbels.

Le Volkssturm est placé sous le commandement direct du Dr Goebbels.

— Downfall (2004)

D'Orsi, you take command of Titan.

D’Orsi, vous prenez le commandement de Titan.

— The Wolf's Call (2019)

They had a good command of French.

Ils maîtrisaient bien le français.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Elle maîtrise bien l’anglais, bien qu’elle ait grandi au Japon.

I have a good command of this subject.

Je maîtrise bien ce sujet.

And every command of his.

Et chacun de ses ordres.

— Dil Se.. (1998)

He has a perfect command of English.

Il maîtrise parfaitement l’anglais.

I'm assuming command of this vessel.

Je prends le commandement de ce navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

For one day, under the command of the Federal Bureau of Criminal Investigation.

Pendant une journée, sous le commandement du Bureau fédéral d'enquêtes criminelles.

— The Baader Meinhof Complex (2008)