Yap.Town

at a time

à la fois

→ at
phrase Uncommon #7,350
à la fois S’emploie souvent après une quantité ou un élément pour indiquer qu’ils sont considérés un par un.
EN: Please ask one question at a time.
FR: Posez les questions une par une, s’il vous plaît.

Do one single task at a time with full concentration.

Concentrez-vous pleinement sur une seule tâche à la fois.

Let's handle this one problem at a time.

Réglons un problème à la fois.

Try to do one thing at a time.

Essayez de faire une chose à la fois.

Cheap, they pick up viruses, and only do one thing at a time.

Bon marché, ils attrapent des virus et ne font qu'une seule chose à la fois.

— Perfect Strangers (2016)

It would be wise to focus on one problem at a time.

Il serait judicieux de se concentrer sur un problème à la fois.

No one can do more than one thing at a time.

Personne ne peut faire plus d’une chose à la fois.

He bought dozens at a time.

Il en achetait des douzaines à la fois.

— The Man from Nowhere (2010)

A magnet can pick up and hold many nails at a time.

Un aimant peut ramasser et retenir plusieurs clous à la fois.

So talk to one of us at a time.

Alors, adressez-vous à l'un d'entre nous à la fois.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.

Dans notre culture, un homme n'est autorisé à être marié qu'à une seule femme à la fois.

Don't do two things at a time.

Ne fais pas deux choses à la fois.

I ran upstairs two steps at a time.

J’ai monté les escaliers deux marches à la fois.

He'd be away weeks at a time.

Il s'absentait pendant des semaines entières.

— La Dolce Vita (1960)

Don't try to do two things at a time.

N’essaie pas de faire deux choses à la fois.

Don't attempt two projects at a time.

Ne t’attaque pas à deux projets en même temps.

Don't love two people at a time.

N'aime pas deux personnes à la fois.

He carried six boxes at a time.

Il transportait six caisses à la fois.

Let's do one thing at a time.

Faisons une chose à la fois.

As for Casiel, one thing at a time.

Quant à Casiel, une chose à la fois.

— Agent Zeta (2026)

One sack at a time!

Un sac à la fois !

— Paddington 2 (2017)

He smiled, grabbed his boar spear, and took the stairs two at a time.

Il sourit, attrapa sa lance à sanglier et dévala les escaliers deux marches à la fois.

At this library, you can borrow up to three books at a time.

Dans cette bibliothèque, vous pouvez emprunter jusqu'à trois livres à la fois.

One can 't do more than one thing at a time.

On ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.

One wedding at a time is enough!

Un mariage à la fois, c'est suffisant !

— The World (2004)

I wrote this at a time when everything was going wrong.

J'ai écrit ceci à une époque où tout allait de travers.

— Gully Boy (2019)

Now, remember, we can only sell them one idea at a time.

Maintenant, n’oublie pas, on ne peut leur vendre qu’une idée à la fois.

— Chicago (2002)

She talks to her sister on the phone for hours at a time.

Elle parle au téléphone avec sa sœur pendant des heures d'affilée.