Yap.Town

for some time

pendant quelque temps

→ for
phrase Uncommon #13,962
pendant quelque temps Avec un verbe au présent perfect, peut se traduire par « depuis quelque temps ».
EN: We waited for some time before leaving.
FR: Nous avons attendu pendant quelque temps avant de partir.

The torture went on for some time but Bismil didn't break.

La torture dura un certain temps, mais Bismil ne craqua pas.

— Rang De Basanti (2006)

We can not hope to reach a populated area for some time.

Nous ne pouvons espérer atteindre une zone habitée avant un certain temps.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

She's known it for some time.

Elle le sait depuis un certain temps.

— Paris Je T'aime (2006)

I will have to be away for some time.

Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.

They had been thinking about it for some time.

Ils y pensaient depuis un certain temps.

Not an issue, after all, I've been staying in Shanghai for some time.

Ce n’est pas un problème, après tout, cela fait un moment que je séjourne à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

Tom remained silent for some time.

Tom resta silencieux pendant un certain temps.

I'd stayed away from the bar for some time.

J’étais resté(e) éloigné(e) du bar pendant quelque temps.

— Fallen Angels (1995)

I was being drawn into the fog, so I had to struggle against this for some time.

J'étais aspiré par le brouillard, et j'ai dû lutter contre cela pendant un certain temps.

— Solaris (1972)

I've wanted to tell you so for some time.

Ça fait quelque temps que je veux te le dire.

— Seven Samurai (1954)

We were together for some time.

Nous avons été ensemble pendant un certain temps.

— Fallen Angels (1995)

So close your eyes and sit quiet for some time.

Alors, fermez les yeux et restez assis en silence pendant un moment.

— Piku (2015)

He's been hanging there for some time.

Il est là depuis un moment.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tomas Garrido has stopped counting on the police for some time now.

Tomas Garrido ne compte plus sur la police depuis un certain temps.

— The Invisible Guest (2017)

For some time I have been single.

Je suis célibataire depuis quelque temps.

I lived in France for some time.

J’ai vécu en France pendant quelque temps.

This feeling has possessed me for some time.

Ce sentiment m'habite depuis quelque temps.

— Your Name. (2016)

We've had snow for some time.

Il neige depuis un certain temps.

For some time, his spellings and writing should be ignored.

Pendant un certain temps, ses fautes d'orthographe et son écriture doivent être ignorées.

— Like Stars on Earth (2007)

I sat for some time and then went away.

Je suis resté assis un moment, puis je suis parti.

It appeared that I might be at the Inn for some time.

Il semblait que je pourrais rester à l’auberge quelque temps.

We'll be here for some time.

Nous serons ici pendant un certain temps.

— Tokyo Story (1953)

Having walked for some time, we came to the lake.

Après avoir marché un certain temps, nous sommes arrivés au lac.