put a price on

attribuer une valeur à; mettre à prix

→ put

phrase Rare #32,810

attribuer une valeur à; mettre à prix S’emploie pour estimer la valeur de quelque chose, souvent au sens figuré. Avec « someone’s head », signifie offrir une récompense pour capturer ou tuer quelqu’un.

EN: You can’t put a price on true friendship.

FR: On ne peut pas attribuer de valeur à une véritable amitié.

It's difficult to put a price on a human life.

Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.

They put a price on his head.

Ils ont mis sa tête à prix.

You can not put a price on this slave, Slam.

On ne peut pas mettre de prix sur cet esclave, Slam.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Well, hard to put a price on it.

Eh bien, c'est difficile de lui donner un prix.

— Oppenheimer (2023)

I can 't really put a price on that.

Je ne peux vraiment pas donner de prix à ça.

They'll put a price on her head.

Ils mettront sa tête à prix.

— Porco Rosso (1992)