Yap.Town

the patient

le patient

→ the
phrase Common #7,083
le patient Désigne une personne qui reçoit des soins médicaux. « The » se traduit différemment selon le contexte.
EN: The patient is resting in the hospital.
FR: Le patient se repose à l’hôpital.

The patient finally conquered his illness.

Le patient a finalement vaincu sa maladie.

What's your relationship with the patient?

Quel est votre lien avec le patienta0?

— Roma (2018)

The patient is in danger.

Le patient est en danger.

The medicine seemed to have no effect on the patient.

Le médicament semblait n’avoir aucun effet sur le patient.

The patient is dead.

Le patient est décédé.

— Wild Strawberries (1957)

Is the patient still in the operating room?

Le patient est-il toujours au bloc opératoire ?

The patient lies on deathbed.

Le patient est en phase terminale.

The patient is getting worse and worse day by day.

L'état du patient s'aggrave de jour en jour.

I'm going to see the patient now.

Je vais voir le patient maintenant.

— Andhadhun (2018)

The patient was operated on in the morning.

Le patient a été opéré le matin.

I cannot say for certain that the patient will recover.

Je ne peux pas affirmer avec certitude que le patient guérira.

The patient was discharged from hospital.

Le patient est sorti de l’hôpital.

The patient lost patience.

Le patient a perdu patience.

The patient showed the doctor his tongue.

Le patient a montré sa langue au médecin.

The patient is on a steady road to recovery.

Le patient est sur la voie d'une guérison régulière.

The patient is steadily recovering.

Le patient se rétablit progressivement.

The surgeon forgot something inside the patient.

Le chirurgien a oublié quelque chose à l’intérieur du patient.

The patient is on the road to recovery.

Le patient est en voie de guérison.

The patient didn't have a fever.

Le patient n’avait pas de fièvre.

Alright, let's look at the patient.

D’accord, examinons le patient.

— Pinocchio (2019)

Somebody must care for the patient.

Quelqu’un doit s’occuper du patient.

The patient telling the doctor it's all right.

Le patient disant au médecin que tout va bien.

— The NeverEnding Story (1984)

The patient didn't respond to treatment.

Le patient n’a pas répondu au traitement.

The patient has regained consciousness.

Le patient a repris conscience.

That boy looks like the patient they admitted to the lab.

Ce garçon ressemble au patient qu’ils ont admis au laboratoire.

— Akira (1988)

Dr. Bell treated the patient.

Le Dr Bell a soigné le patient.

The patient fainted at the sight of blood.

Le patient s’est évanoui à la vue du sang.

The patient was lying in the bed with her eyes closed.

La patiente était allongée dans son lit, les yeux fermés.

That means that the patient has been diagnosed.

Cela signifie que le patient a reçu un diagnostic.

— Catch Me If You Can (2002)

Where's the patient at?

Où est le patient ?

— Marty Supreme (2025)

The patient felt none the better for having taken the new pills.

Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.

How's the patient feeling this morning?

Comment va le patient ce matin ?

The nurses look after the patient day and night.

Les infirmières veillent sur le patient jour et nuit.

The patient does not have any longer.

Le patient n’en a plus.

The patient will soon recover from his illness.

Le patient se remettra bientôt de sa maladie.

God is with the patient.

Dieu est avec le patient.

— Haider (2014)

The family members nursed the patient in turns.

Les membres de la famille se sont relayés pour soigner le patient.

The doctor ordered a full physical examination for the patient.

Le médecin a prescrit un examen physique complet au patient.

The patient has lost a lot of blood.

Le patient a perdu beaucoup de sang.

The patient and Hardy.

Le patient et Hardy.

— The English Patient (1996)

Who is the patient?

Qui est le patient ?

— All About My Mother (1999)