he realized

il s'est rendu compte

→ he

phrase Rare #27,383

il s'est rendu compte S'emploie quand quelqu'un comprend ou prend conscience de quelque chose. « Realized » ne signifie pas ici « a réalisé » au sens d'accomplir quelque chose.

EN: He realized that he had made a mistake.

FR: Il s'est rendu compte qu'il avait fait une erreur.

At last he realized that he was mistaken.

Enfin, il s’est rendu compte qu’il s’était trompé.

He realized the magnitude of his crime.

Il s’est rendu compte de l’ampleur de son crime.

At last, he realized his error.

Finalement, il réalisa son erreur.

He realized he was in love with her.

Il s’est rendu compte qu’il était amoureux d’elle.

At last, he realized his mistakes.

Enfin, il s'est rendu compte de ses erreurs.

Eventually, he realized we had to get out.

Finalement, il a compris que nous devions partir.

— Nuremberg (2025)

He realized his dream of becoming an artist.

Il a réalisé son rêve de devenir artiste.