Yap.Town

the decision

la décision

→ the
phrase Uncommon #8,505
la décision
EN: The decision is yours.
FR: La décision t’appartient.

The decision is mine.

La décision m’appartient.

The decision whether I should see her is mine alone.

La décision de la voir ou non ne dépend que de moi.

Let's leave the decision to Tom.

Laissons Tom prendre la décision.

The decision is final.

La décision est définitive.

The decision isn't final.

La décision n’est pas définitive.

The decision has already been made.

La décision a déjà été prise.

The decision is wholly up to you.

La décision vous appartient entièrement.

Sure he'd have been very moved by your charms, but the decision's mine.

Bien sûr, il aurait été très touché par tes charmes, mais la décision m’appartient.

— Mommy (2014)

Commander, the decision to go in was mine.

Commandant, la décision d'y aller était la mienne.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

As it was late, the decision was postponed until the following day.

Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.

The decision is not easy.

La décision n’est pas facile.

The decision will be taken soon.

La décision sera prise prochainement.

— Swades (2004)

Let's leave the decision to our teacher.

Laissons notre professeur prendre la décision.

The decision is in your hands.

La décision vous appartient.

The decision isn't yet final.

La décision n’est pas encore définitive.

I've already made the decision.

J'ai déjà pris la décision.

— Das Boot (1981)

The decision has something to do with what you said.

Cette décision a un lien avec ce que vous avez dit.

The decision is yours.

La décision vous appartient.

— The Age of Shadows (2016)

We made the decision together.

Nous avons pris la décision ensemble.

We'll make the decision for you.

Nous prendrons la décision à votre place.

I respect the decision you made.

Je respecte la décision que vous avez prise.

The decision is not final.

La décision n’est pas définitive.

They made the decision.

Ils ont pris la décision.

You felt the decision was going to create the occasion.

Vous pensiez que cette décision allait créer l'occasion.

— Mirage (2018)

The decision's already been made.

La décision a déjà été prise.

When you were very little, I made the decision to separate.

Quand tu étais très petit, j'ai pris la décision de nous séparer.

— Agent Zeta (2026)

Whatever is the decision, it's the right decision, Jean-Marie.

Quelle que soit la décision, c’est la bonne, Jean-Marie.

— Senna (2010)

That's the decision I've made.

C’est la décision que j’ai prise.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The decision is made.

La décision est prise.

— The Creeping Garden (2014)

It was so I could make the decision to leave another man.

C’était pour que je puisse prendre la décision de quitter un autre homme.

— Decision to Leave (2022)

The decision was put off.

La décision a été reportée.

I must tell you here it is the decision of your mother.

Je dois vous dire que c’est la décision de votre mère.

— Incendies (2010)

It's up to you to make the decision.

C'est à vous de prendre la décision.

The decision hasn't yet been made.

La décision n’a pas encore été prise.

The decision isn't easy.

La décision n’est pas facile.

Tom said the decision was his.

Tom a dit que la décision lui appartenait.

Making the decision to change your life is a courageous first step.

Décider de changer de vie est un premier pas courageux.

— Cold Storage (2026)

She made the decision by herself, without seeking my counsel.

Elle a pris cette décision seule, sans me demander conseil.

The decision is still not definite.

La décision n’est toujours pas définitive.