seulement, juste
"Only then can we take on our real enemy."
Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.
— One Battle After Another (2025)
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
"Only in the footsteps of God will he proceed."
Il ne marchera que dans les pas de Dieu.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
"Only time will tell if they deserve it."
Seul l’avenir dira s’ils le méritent.
— Ratatouille (2007)
"Only in the leap from the lion's head will he prove his worth."
Ce n’est qu’en sautant depuis la tête du lion qu’il prouvera sa valeur.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
“Only as much as we can deduce.”
Seulement dans la mesure où nous pouvons le déduire.