to everyone

Sooner or later it happens to everyone.

Tôt ou tard, cela arrive à tout le monde.

Show your ass to everyone!

Montre tes fesses à tout le monde !

— City of God (2002)

Say good night to everyone.

Souhaitez une bonne nuit à tout le monde.

— La Dolce Vita (1960)

Tom was very kind to everyone.

Tom était très gentil avec tout le monde.

Isn't that obvious to everyone?

Ce n’est pas évident pour tout le monde ?

I said good morning to everyone.

J’ai dit bonjour à tout le monde.

It's clear to everyone.

C’est clair pour tout le monde.

Say good-bye to Nando and his uncle, and to everyone.

Dites au revoir à Nando et à son oncle, et à tout le monde.

— Nights of Cabiria (1957)

We need to talk to everyone.

Nous devons parler à tout le monde.

Congratulations to everyone.

Félicitations à tous.

His name is known to everyone in our town.

Son nom est connu de tous dans notre ville.

The singer is known to everyone.

La chanteuse est connue de tous.

She is gracious to everyone.

Elle est aimable avec tout le monde.

I'm a burden to everyone.

Je suis un fardeau pour tout le monde.

— Tokyo Story (1953)

Thank you to everyone for the birthday wishes.

Merci à tous pour vos vœux d’anniversaire.

It's obvious to everyone that he's a genius.

Il est évident pour tout le monde que c’est un génie.

It happens to everyone!

Ça arrive à tout le monde !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And I have a lot of making up to do to everyone.

Et j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner auprès de tout le monde.

— Drive (2011)

He tried to be good to everyone, but it was impossible.

Il essayait d'être bon avec tout le monde, mais c'était impossible.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I've written to everyone.

J’ai écrit à tout le monde.

Tom was kind to everyone.

Tom était gentil avec tout le monde.

The rules apply to everyone.

Les règles s’appliquent à tout le monde.

— The Chorus (2004)

The library is open to everyone.

La bibliothèque est ouverte à tous.

You lie to everyone.

Tu mens à tout le monde.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom is friendly to everyone, isn't he?

Tom est sympathique avec tout le monde, n'est-ce pas ?

Your mom is very important to everyone in this house so are you.

Votre mère est très importante pour tout le monde dans cette maison, et vous aussi.

— The Second Mother (2015)

This is an acceptable gift to everyone.

C’est un cadeau qui convient à tout le monde.

I told the news to everyone I met.

J’ai annoncé la nouvelle à tous ceux que j’ai rencontrés.

Her anxiety was apparent to everyone.

Son anxiété était évidente pour tout le monde.

His name is known to everyone in the town.

Son nom est connu de tous en ville.

The doctor is known to everyone in the village.

Le médecin est connu de tous les habitants du village.

You think you're better than everyone, you are superior to everyone.

Tu te crois supérieur à tout le monde, tu te penses au-dessus de tout le monde.

— The Second Mother (2015)

He is known to everyone in the town.

Il est connu de tous en ville.

She was not only beautiful, but also kind to everyone.

Elle était non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

Sooner or later, this happens to everyone.

Tôt ou tard, cela arrive à tout le monde.

She is always kind to everyone.

Elle est toujours gentille avec tout le monde.

Say goodbye to everyone.

Dis au revoir à tout le monde.

— Ponyo (2008)

Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.

Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie ici au Royaume-Uni.

It happens to everyone.

Cela arrive à tout le monde.

— The Thief (1997)

We introduced him to everyone, in the department.

Nous l'avons présenté à tout le monde dans le département.

— The Secret Agent (2025)

It was an enormous form of disrespect to everyone here.

C'était une forme énorme de manque de respect envers toutes les personnes présentes.

— Marty Supreme (2025)

Give sweets to everyone.

Donnez des bonbons à tout le monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She tells her tale of misery to everyone she meets.

Elle raconte son histoire de misère à tous ceux qu’elle rencontre.

These rules apply to everyone without exception.

Ces règles s'appliquent à tous sans exception.