wouldn't you

ne ... pas ?

→ would

phrase Uncommon #16,565

ne ... pas ? S’emploie dans une question négative ou à la fin d’une phrase pour demander confirmation (« n’est-ce pas ? »).

EN: Wouldn't you like some tea?

FR: Tu ne voudrais pas un peu de thé ?

Wouldn't you?

N’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Wouldn't you come home now?

Tu ne rentrerais pas chez toi maintenant ?

— Falling Down (1993)

If I left, you'd stay here with my mother, wouldn't you?

Si je partais, tu resterais ici avec ma mère, n’est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

Wouldn't you agree, Doctor?

Vous ne trouvez pas, Docteur ?

— Oppenheimer (2023)

Rocco would rather swallow his, wouldn't you, love?

Rocco préférerait avaler le sien, pas vrai, chéri ?

— Perfect Strangers (2016)

Wouldn't you prefer the new one?

Tu ne préférerais pas le nouveau ?

— Pain and Glory (2019)

You'd like to think that, wouldn't you?

Tu aimerais bien le croire, n’est-ce pas ?

— The Princess Bride (1987)

Wouldn't you make up your bed first?

Tu ne ferais pas ton lit d’abord ?

— A Special Day (1977)

You'd like that, wouldn't you?

Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

— M (1931)

You'd tell me the truth, wouldn't you?

Tu me dirais la vérité, n’est-ce pas ?

Wouldn't you be interested in being a model?

Ça ne t’intéresserait pas de devenir mannequin ?

— Perfect Blue (1998)

You would shout, wouldn't you.

Tu crierais, n’est-ce pas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Then you would have built the H-bomb too, wouldn't you?

Alors, vous auriez aussi construit la bombe H, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

You'd be man enough to admit it, wouldn't you?

Tu serais assez homme pour l’admettre, n’est-ce pas ?

— Chicago (2002)

You'd like to prove me wrong, wouldn't you?

Tu aimerais me donner tort, n’est-ce pas ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Wouldn't you rather sit by the window?

Tu ne préférerais pas t’asseoir près de la fenêtre ?

Wouldn't you agree, Your Highness?

Vous ne trouvez pas, Votre Altesse ?

— The Princess Bride (1987)