Yap.Town

responsible for

responsable de

→ responsible
phrase Common #4,421
responsable de Indique qu’une personne est chargée de quelque chose ou qu’elle en est tenue pour responsable.
EN: She is responsible for organizing the event.
FR: Elle est responsable de l’organisation de l’événement.

I’m responsible for the whole crew.

Je suis responsable de toute l’équipe.

— Even the Rain (2011)

I know who was responsible for last night.

Je sais qui est responsable de ce qui s'est passé hier soir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You are responsible for the outcome.

Vous êtes responsable du résultat.

I was responsible for everything.

J’étais responsable de tout.

— The Last Emperor (1987)

Gerdi was responsible for the cleaning crew.

Gerdi était responsable de l'équipe de nettoyage.

— Who Am I (2014)

What would you be responsible for?

De quoi seriez-vous responsable ?

— Toni Erdmann (2016)

You wanna be responsible for that?

Tu veux en être responsable ?

— Nuremberg (2025)

I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.

Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.

— Elite Squad (2007)

I am responsible for the mistake.

Je suis responsable de cette erreur.

One day I will be responsible for all this.

Un jour, je serai responsable de tout cela.

— Head-On (2004)

I'm responsible for my conduct.

Je suis responsable de ma conduite.

The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.

La gravité de la Lune est responsable des marées océaniques sur Terre.

You should be responsible for your actions.

Vous devez être responsable de vos actes.

Mr. Keating responsible for Neil?

M. Keating est-il responsable de Neil ?

— Dead Poets Society (1989)

You are responsible for what you do.

Vous êtes responsable de vos actes.

You're responsible for the shitty decisions you've made.

Tu es responsable des décisions de merde que tu as prises.

— Marty Supreme (2025)

You're the one responsible for that.

C’est toi qui es responsable de ça.

They hold me responsible for it.

Ils me tiennent pour responsable.

You alone are responsible for all your problems.

Vous seul êtes responsable de tous vos problèmes.

Who's responsible for all this?

Qui est responsable de tout ça ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You are responsible for the result.

Vous êtes responsable du résultat.

We want the person responsible for the massacre.

Nous voulons la personne responsable du massacre.

— Agent Zeta (2026)

I want those responsible for the massacre brought to trial.

Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.

You're responsible for all the deaths!

Tu es responsable de toutes ces morts !

— The Mermaid (2016)

People are responsible for their actions.

Chacun est responsable de ses actes.

So now you're responsible for it.

Alors maintenant, c’est à toi de t’en occuper.

— Léon: The Professional (1994)

Everyone is responsible for his own actions.

Chacun est responsable de ses propres actes.

Shohei, starting today, you're responsible for the noodles.

Shohei, à partir d’aujourd’hui, tu es responsable des nouilles.

— Tampopo (1985)

Kumail, we're responsible for her no matter what.

Kumail, nous sommes responsables d’elle quoi qu’il arrive.

— The Big Sick (2017)

Everyone of us is responsible for their own conduct.

Chacun d'entre nous est responsable de sa propre conduite.

I'm responsible for what's happened.

Je suis responsable de ce qui s’est passé.

For ten centuries, the Aha Moku have been responsible for this land.

Depuis dix siècles, les Aha Moku sont responsables de cette terre.

— The Wrecking Crew (2026)

But you, Ingrid, you're responsible for his entire, miserable life.

Mais toi, Ingrid, tu es responsable de toute sa misérable vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You are responsible for what you have done.

Vous êtes responsable de vos actes.

You're responsible for what you do.

Tu es responsable de ce que tu fais.

He was not responsible for his actions.

Il n'était pas responsable de ses actes.

— A Dog's Will (2000)

I don't feel responsible for it.

Je ne me sens pas responsable de ça.

— Caché (2005)

I'm responsible for Tom's safety.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

He's responsible for that kid's death.

Il est responsable de la mort de cet enfant.

— Do the Right Thing (1989)

I finally put a face to the person responsible for this festival.

J'ai enfin mis un visage sur la personne responsable de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

Who is responsible for that?

Qui est responsable de cela ?

— Look Who's Back (2015)

The heat was responsible for the meat going bad.

La chaleur est responsable de la détérioration de la viande.

Who's responsible for the gear?

Qui est responsable du matériel ?

— Almost Famous (2000)

Are you responsible for all this?

Êtes-vous responsable de tout cela ?

You are responsible for this accident.

Vous êtes responsable de cet accident.

You will be solely responsible for my death, you bastard.

Tu seras seul responsable de ma mort, espèce de salaud.

— The Platform (2019)

You're responsible for his safety.

Tu es responsable de sa sécurité.

— Moonrise Kingdom (2012)

You were responsible for building it and you filled it with innocent people.

C’est toi qui l’as construit et qui l’as rempli d’innocents.

— The Last Emperor (1987)

But it seems that I still have to be responsible for you.

Mais il semblerait que je sois encore responsable de toi.

— Central Station (1998)

And he'll keep coming back because he feels responsible for your death.

Et il continuera de revenir parce qu’il se sent responsable de ta mort.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But you know I can 't be responsible for her.

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d’elle.

— Shelter (2026)

You are responsible for that!

Vous en êtes responsable !

— Dangal (2016)

Parents are responsible for their children.

Les parents sont responsables de leurs enfants.

I am responsible for this case, and the husband stays in custody.

Je suis responsable de cette affaire, et le mari reste en détention.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Each person is responsible for his or her own fate.

Chacun est responsable de son propre destin.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm responsible for you!

Je suis responsable de toi !

— System Crasher (2019)

And you're responsible for her being here.

Et c’est toi qui es responsable de sa présence ici.

— System Crasher (2019)

You are in part responsible for it.

Vous en êtes en partie responsable.

Ideas are not responsible for what men do of them.

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.

He is apparently responsible for it.

Il en serait apparemment responsable.

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

Colette sera chargée de vous expliquer comment nous procédons ici.

— Ratatouille (2007)

As long as you're younger than eighteen years old, I'm responsible for you.

Tant que tu as moins de dix-huit ans, je suis responsable de toi.

You really think you're responsible for changing the world?

Tu crois vraiment que tu es responsable de changer le monde ?

— Weathering with You (2019)

I am responsible for her protection.

Je suis responsable de sa protection.

I'm responsible for his moral conduct.

Je suis responsable de sa conduite morale.

— Almost Famous (2000)

We are also responsible for the bombing of the Springer building.

Nous sommes également responsables de l’attentat contre l’immeuble Springer.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Who's responsible for this Megaparty?

Qui est responsable de cette mégapartie ?

— Who Am I (2014)

Are you responsible for this mess?

Êtes-vous responsable de ce désordre ?

You are responsible for what you do!

Tu es responsable de tes actes !

— The Last Emperor (1987)

She held him responsible for all her problems.

Elle le tenait pour responsable de tous ses problèmes.

You're responsible for the journalist's safety.

Vous êtes responsable de la sécurité du journaliste.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)