Yap.Town

a new one

un nouveau, une nouvelle

→ a
phrase Uncommon #9,391
un nouveau, une nouvelle Remplace un nom déjà mentionné. « Nouveau » s’accorde en genre avec ce nom.
EN: My phone is broken, so I need a new one.
FR: Mon téléphone est cassé, alors j’en ai besoin d’un nouveau.

Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.

Tom a perdu sa casquette et il a senti qu’il devait en acheter une nouvelle.

They replaced the broken television with a new one.

Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un neuf.

I'll get you a new one.

Je t’en procurerai un nouveau.

— The Tin Drum (1979)

So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.

Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Oh, there's a new one.

Oh, il y en a un nouveau.

— Primate (2026)

Sure, it's easy enough to hire a new one.

Bien sûr, il est assez facile d’en embaucher un nouveau.

— Parasite (2019)

Motorola has a new one with global tracking.

Motorola en propose un nouveau doté d'un suivi mondial.

— The World (2004)

I said you should buy a new one.

Je t'ai dit que tu devrais en acheter un nouveau.

— I'm Still Here (2024)

Friday you'll get a new one.

Vendredi, tu en auras un nouveau.

— A Special Day (1977)

I suggested we should get a new one.

J'ai suggéré d'en prendre un nouveau.

— Article 15 (2019)

He exchanged his old car for a new one.

Il a échangé sa vieille voiture contre une neuve.

Better than a new one.

Mieux qu'un neuf.

— Prisoner of the Mountains (1996)

A new one every year.

Un nouveau chaque année.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.

He makes up a new one every day.

Il en invente une nouvelle chaque jour.

— Amarcord (1973)

Ah, a new one.

Ah, un nouveau.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Tell your boss I have to introduce a new one.

Dites à votre patron que je dois en présenter un nouveau.

— A Prophet (2009)

I would like a new one.

J’en voudrais un nouveau.

Give me a new one that fits.

Donnez-m'en un neuf qui me convienne.

— Seven Samurai (1954)

Let me buy you a new one.

Laissez-moi vous en acheter un nouveau.

There wasn't enough for a new one.

Il n’y en avait pas assez pour en acheter un nouveau.

— I'm Still Here (2024)

Couldn't we sell this and open up a new one in our own neighborhood?

On ne pourrait pas vendre celui-ci et en ouvrir un nouveau dans notre quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

The pen I lost yesterday was a new one.

Le stylo que j’ai perdu hier était neuf.

You know, if you don't find him, you can make a new one.

Tu sais, si tu ne le trouves pas, tu peux en créer un nouveau.

— Toy Story 4 (2019)

I replaced it with a new one.

Je l'ai remplacé par un neuf.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A new one.

Un nouveau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's a new one!

Ça, c’est nouveau !

— La Dolce Vita (1960)

He's getting a new one.

Il s’en procure un nouveau.

— The Tin Drum (1979)

Why don't you just buy a new one?

Pourquoi tu n’en achètes pas simplement un nouveau ?

There'll be a new one every hour from now on, so pay close attention!

À partir de maintenant, il y en aura un nouveau toutes les heures, alors soyez très attentif !

— Battle Royale (2000)

Not a new one.

Pas un nouveau.

— The Experiment (2001)

They replaced the defective TV with a new one.

Ils ont remplacé le téléviseur défectueux par un neuf.

I've got a new one.

J’en ai une nouvelle.

— The Lives of Others (2006)

Steal a new one.

Vole-en une nouvelle.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I need a new one.

J’en ai besoin d’un nouveau.

I'll buy you a new one.

Je t'en achèterai un nouveau.

— Gully Boy (2019)

I traded in my old car for a new one.

J’ai échangé mon ancienne voiture contre une nouvelle.

Now you'll give me a new one.

Maintenant, tu vas m’en donner un nouveau.

— Beanpole (2019)

Buy a new one in a new town where you won't have to hide your mother.

Achète-en un nouveau dans une nouvelle ville où tu n’auras pas à cacher ta mère.

— Psycho (1960)