Yap.Town

who knows what

qui sait ce que

→ who
phrase Uncommon #12,763
qui sait ce que Exprime l’incertitude sur ce qui va se passer ou sur ce que quelqu’un pense ou fait.
EN: Who knows what she’ll say?
FR: Qui sait ce qu’elle va dire ?

But five years from now, who knows what they'll be able to do.

Mais dans cinq ans, qui sait ce qu’ils seront capables de faire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And who knows what he'd tell your mother.

Et qui sait ce qu’il raconterait à ta mère.

— The Chorus (2004)

Who knows what goes on in that head of his!

Qui sait ce qui se passe dans sa tête !

— The 400 Blows (1959)

Who knows what might be in it.

Qui sait ce qu'il peut y avoir dedans.

— Burnt by the Sun (1994)

Who knows what you think of me, Professor?

Qui sait ce que vous pensez de moi, Professeur ?

— The Conformist (1971)

Who knows what you call it?

Qui sait comment on appelle ça ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Who knows what they were going to do to me?

Qui sait ce qu'ils allaient me faire ?

— Wrong Turn (2021)

And for years he’s on some kind of a quest for who knows what.

Et depuis des années, il est lancé dans une sorte de quête dont on ne sait pas trop quoi.

— The English Patient (1996)

Who knows what it's for?

Qui sait à quoi ça sert ?

— The Conformist (1971)

Now, who knows what that means?

Qui sait ce que cela signifie ?

— Dead Poets Society (1989)

Who knows what God is punishing us for?

Qui sait pour quoi Dieu nous punit ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I mean, who knows what could happen?

Enfin, qui sait ce qui pourrait arriver ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who knows what was going through his head?

Qui sait ce qui lui passait par la tête ?

— Cinema Paradiso (1988)

Who knows what he'd say?

Qui sait ce qu’il dirait ?

— The Legend of 1900 (1998)

Who knows what it's called?

Qui sait comment ça s'appelle ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Who knows what he'll accomplish if given the chance?

Qui sait ce qu’il accomplira si on lui en donne la chance ?

Who knows what Nineteen Hundred would do if he were here?

Qui sait ce que ferait Nineteen Hundred s'il était là ?

— The Legend of 1900 (1998)

If Aguirre gets away with this, who knows what he'll do next?

Si Aguirre s’en tire comme ça, qui sait ce qu’il fera ensuite ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Who knows what it's like inside me?

Qui sait ce que je ressens au fond de moi ?

— M (1931)

Who knows what got into him?

Qui sait ce qui lui a pris ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)