Yap.Town

going well

bien se passer

→ go
phrase Common #5,360
bien se passer S’emploie pour dire qu’une situation ou une activité progresse de façon positive.
EN: The meeting is going well.
FR: La réunion se passe bien.

As yet, everything has been going well.

Jusqu’à présent, tout se passe bien.

Everything appears to be going well.

Tout semble bien se passer.

I thought it was going well.

Je pensais que ça se passait bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Everything is going well.

Tout va bien.

— War and Peace (1968)

Claude says the book's going well.

Claude dit que le livre avance bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Things are going well now.

Les choses se passent bien maintenant.

She blames me for the fact that our married life isn't going well.

Elle m’en veut parce que notre vie conjugale ne se passe pas bien.

I want all the news reports to mention that our cosmonauts are going well.

Je souhaite que tous les reportages mentionnent que nos cosmonautes se portent bien.

— Salyut-7 (2017)

Thanks to his help, my work is going well now.

Grâce à son aide, mon travail se déroule bien maintenant.

The experiment seemed to be going well.

L’expérience semblait bien se dérouler.

I hope that everything is going well.

J’espère que tout va bien.

My transition from male to female is going well.

Ma transition de homme à femme se passe bien.

Things aren't going well at all, any more.

Ça ne va plus du tout.

The project isn't going well.

Le projet ne se passe pas bien.

I think it's going well.

Je pense que ça se passe bien.

The project is not going well.

Le projet ne se déroule pas bien.

He is very glad that his school life is going well.

Il est très heureux que sa vie scolaire se passe bien.

It's going well.

Ça va bien.

— The Hand of God (2021)

Everything's going well.

Tout va bien.

The art exhibit seems to be going well.

L’exposition d’art semble bien se dérouler.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She said it was going well, but I never imagined this!

Elle disait que tout se passait bien, mais je n'aurais jamais imaginé ça !

— Volver (2006)

So far everything has been going well.

Jusqu’à présent, tout se passe bien.

All was going well when McCarthy laid his grip upon me.

Tout se passait bien quand McCarthy m’a agrippé.

As far as I'm concerned, things are going well.

En ce qui me concerne, les choses vont bien.

Is all that going well?

Tout se passe bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)