translation

It's human to make slips and mistakes in translation.

L’erreur est humaine quand on traduit.

Translation gives him more time to consider his answers.

La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.

— Nuremberg (2025)

Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.

Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s’entraîner à la traduction.

What is the English translation of this sentence?

Quelle est la traduction anglaise de cette phrase ?

One ought to be wary of "false friends" in translation.

Il faut se méfier des « faux amis » en traduction.

I wish there were a better translation of this book.

J’aimerais qu’il existe une meilleure traduction de ce livre.

Enough translation for today.

Assez de traductions pour aujourd’hui.

All translation is treachery.

Toute traduction est trahison.

Translation, please.

Traduction, s'il vous plaît.

— Toni Erdmann (2016)

Translation is an art, not a science.

La traduction est un art, pas une science.

This is my translation.

Voici ma traduction.

One of my friends gave me some translation gig.

Un de mes amis m'a proposé un petit boulot de traduction.

— Mommy (2014)

Then, please, give us your translation.

Ensuite, veuillez nous fournir votre traduction.

— Nuremberg (2025)

Compare your translation with his.

Comparez votre traduction avec la sienne.

Lydia, could we talk a little bit about, uh, translation?

Lydia, est-ce qu’on pourrait parler un peu de traduction ?

— TÁR (2022)

Yes, I finished a translation.

Oui, j'ai terminé une traduction.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm not sure that this translation is correct.

Je ne suis pas sûr que cette traduction soit correcte.

You can't trust computer translation.

On ne peut pas faire confiance à la traduction automatique.

This is an example of his translation.

Voici un exemple de sa traduction.

Don't use computer translation.

N’utilise pas de traduction automatique.

Does anyone have a good translation for this sentence?

Est-ce que quelqu’un a une bonne traduction pour cette phrase ?

This translation isn't correct.

Cette traduction n’est pas correcte.

As far as I know, that's the only possible translation.

À ma connaissance, c’est la seule traduction possible.

However, it is a direct translation of the Japanese version.

Cependant, c’est une traduction directe de la version japonaise.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

Les conséquences d’une mauvaise traduction peuvent parfois être catastrophiques.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Comparez votre traduction avec celle au tableau.

I'm not sure about my translation.

Je ne suis pas sûr(e) de ma traduction.

Translation is at best an echo.

La traduction n’est au mieux qu’un écho.

It is not a good translation.

Ce n’est pas une bonne traduction.

There's something about this translation that isn't quite right.

Il y a quelque chose qui ne va pas tout à fait dans cette traduction.

Some sentences admit several possibilities of translation.

Certaines phrases admettent plusieurs possibilités de traduction.

I have posted a translation.

J’ai publié une traduction.

Can you please correct my translation?

Pourriez-vous corriger ma traduction, s'il vous plaît ?

I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.

Je pense que l’une ou l’autre de ces traductions pourrait être correcte en japonais.

You really have a talent for translation.

Vous avez vraiment un don pour la traduction.

This is a translation from the English.

Il s’agit d’une traduction de l’anglais.

Set your translation against the original once again.

Comparez une nouvelle fois votre traduction avec l’original.

I wish there were a French translation of this book.

J’aimerais qu’il existe une traduction française de ce livre.

Universal translation.

Traduction universelle.

— Predator: Badlands (2025)