on account of

à cause de

→ on
phrase Uncommon #15,379
à cause de S’emploie pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose.
EN: The game was called off on account of the rain.
FR: Le match a été annulé à cause de la pluie.

He could not take examination on account of his illness.

Il n’a pas pu passer l’examen à cause de sa maladie.

He could not come on account of illness.

Il n’a pas pu venir à cause de sa maladie.

He always kept it loaded on account of the wild boars.

Il la gardait toujours chargée à cause des sangliers.

— Jean de Florette (1986)

Miss Hideko wakes easily on account of her nerves.

Mademoiselle Hideko se réveille facilement à cause de sa nervosité.

— The Handmaiden (2016)

I could not make myself heard on account of the noise.

Je n'arrivais pas à me faire entendre à cause du bruit.

He resigned his post on account of illness.

Il a démissionné de son poste pour raisons de santé.

I couldn't go out on account of the bad weather.

Je n’ai pas pu sortir à cause du mauvais temps.

We were held up for two hours on account of an accident.

Nous avons été retardés pendant deux heures à cause d’un accident.

I was late for school on account of an accident.

J’étais en retard à l’école à cause d’un accident.

On account of her?

À cause d'elle ?

— The Cranes Are Flying (1957)

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

Quelques vols ont été retardés en raison d’un léger accident.

The mobile, put it on account of some probe.

Le téléphone portable, je l'ai mis là à cause d'une sorte de sondage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He couldn't come on account of his illness.

Il n’a pas pu venir à cause de sa maladie.

He retired on account of poor health.

Il a pris sa retraite en raison de sa mauvaise santé.

The money I've lost on account of you!

Tout l'argent que j'ai perdu à cause de toi !

— The Wages of Fear (1953)

The road was closed on account of the flood.

La route était fermée à cause de l’inondation.

You see, the Baxters have four men in the cemetery on account of me.

Vous voyez, les Baxter ont quatre hommes au cimetière à cause de moi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't put off your departure on account of me.

Ne retardez pas votre départ à cause de moi.

The plane was delayed on account of bad weather.

L’avion a été retardé en raison du mauvais temps.

The game was called off on account of the rain.

Le match a été annulé en raison de la pluie.

I had to cancel my trip on account of the strike.

J’ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.

I did it on account of you.

Je l’ai fait à cause de toi.