in time for

à temps pour

→ in
phrase Uncommon #11,079
à temps pour Indique qu’on arrive ou qu’on fait quelque chose avant un événement, suffisamment tôt pour y participer.
EN: We got there in time for the concert.
FR: Nous sommes arrivés à temps pour le concert.

He did his best to be in time for the train.

Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.

Since I walked very fast, I was in time for the last train.

Comme j’ai marché très vite, je suis arrivé à temps pour le dernier train.

Thomas hurried away so as to be in time for the train.

Thomas s'éloigna rapidement pour être à l'heure pour le train.

I'll make it back in time for supper.

Je serai rentré à temps pour le dîner.

Wake us up in time for breakfast.

Réveillez-nous à temps pour le petit-déjeuner.

Unfortunately I was not in time for his speech.

Malheureusement, je n’étais pas à temps pour son discours.

I wasn't in time for school this morning.

Je n’étais pas à l’heure pour l’école ce matin.

If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.

Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.

He hurried so as to be in time for the train.

Il s’est dépêché pour être à l’heure pour le train.

If I had not overslept, I would have been in time for school.

Si je ne m’étais pas rendormi, je serais arrivé à l’heure à l’école.

In time for what?

À temps pour quoi ?

— A Dog's Will (2000)

He will be in time for the train.

Il sera à l’heure pour le train.

Hurry up, and you will be in time for the bus.

Dépêche-toi, et tu seras à l’heure pour le bus.

She won't be in time for the meeting.

Elle n’arrivera pas à temps pour la réunion.

It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

Il est peu probable que nous ayons terminé à temps pour Noël.

Will we be back in time for stew tomorrow?

Serons-nous de retour à temps pour le ragoût demain ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He'll be back in time for the game.

Il sera de retour à temps pour le match.

— Maurie (1973)

I got there in time for the train.

Je suis arrivé à temps pour le train.

She was in time for the bus.

Elle était à temps pour le bus.

He arrived in time for the last bus.

Il est arrivé à temps pour prendre le dernier bus.

He was in time for the last bus.

Il est arrivé à temps pour le dernier bus.

On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.

Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.

She arrived in time for her bus.

Elle est arrivée à temps pour son bus.

Let's hurry to be in time for the meeting.

Dépêchons-nous d’arriver à temps à la réunion.

I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.

Je serai de retour dans trente minutes, donc j’arriverai à temps pour le concert.