un endroit
A DTRA tem um número de contato de um lugar chamado Fort Belvoir.
La DTRA dispose d'un numéro de contact pour un site appelé Fort Belvoir.
— Alerta Apocalipse (2026)
Vamos achar um lugar novo pra morar.
Nous allons trouver un nouvel endroit où habiter.
— A Empregada (2025)
Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.
Va au vaisseau, trouve une place et ne gêne pas.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Conheço um lugar ao norte, nunca o encontrarão.
Je connais un endroit dans le Nord, vous ne le trouverez jamais.
— Os Bons Companheiros (1990)
Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!
Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
Je cherche un endroit comme celui-ci, ici dans la Zone Sud.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
C’est un endroit où vous ne savez pas ce qui peut arriver si vous utilisez une arme.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.
Je ne pense pas être prête à travailler dans un endroit comme celui-là.
— O Tempo com Você (2019)
A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.
Mme Bafané trouvera une place où quelqu’un sera toujours à ses côtés.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?
Mais est-ce que tu cherches un endroit où vous pourrez loger ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.
Je me suis dit qu'une sortie dans un nouvel endroit ferait du bien.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você vai deixar isso em um lugar, para nós.
Tu vas laisser ça quelque part pour nous.
— O Profeta (2009)
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
Elle a beaucoup de mal à se rendre quelque part ou à rester près de quelqu'un.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.
Choisissez une place pour vous asseoir et mettez-vous à l'aise.
Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.
Un endroit où l'on n'a jamais entendu parler de Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.
Beck l'emmène dans un endroit isolé, où il n'y aura pas de témoins.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.
J'emmènerai Esteban dans un endroit où il ne fera pas face à autant d'hostilité.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O dinheiro é que deixa um lugar assim.
C’est l’argent qui rend un endroit comme celui-ci.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Vá para um lugar escuro, armário serve.
Va dans un endroit sombre, un placard fera l'affaire.
— Questão de Tempo (2013)
E continua com vivendo, o mundo torna-se um lugar estranho.
Et tandis qu’on continue à vivre, le monde devient un endroit étrange.
— Barfi! (2012)
Nunca poderia comprar um lugar assim.
Je ne pourrais jamais acheter un endroit pareil.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.
Je suis parti à la recherche d’un endroit où le cacher, et le seul endroit que j’ai trouvé était une fournaise froide.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mas meus pais foram para um lugar sem volta.
Mais mes parents sont partis pour un lieu sans retour.
— Jojo Rabbit (2019)
Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.
Je suis dans un endroit que tu ne croirais pas, maman.
— Pinte de Açafrão (2006)
Animal que faz isso só pode vir de um lugar.
Un animal qui fait ça ne peut venir que d’un seul endroit.
— Cidade de Deus (2002)
Todo mundo tem um lugar ao sol.
Tout le monde a une place au soleil.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.
J’ai trois jours pour arriver quelque part et faire quelques trucs.
— O Retorno (2003)
Preparamos um lugar para você escrever, Trot.
Nous avons préparé un endroit pour que tu puisses écrire, Trot.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.
J'ai trouvé un endroit sympa près d'ici et je pourrai vous rendre visite souvent.
— Ratatouille (2007)
Sua mãe deixou se casar com alguém de um lugar tão distante?
Ta mère t'a laissé épouser quelqu'un venant d'un endroit si lointain ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.
Je lui ai donné de l’argent et j’ai trouvé un endroit où vivre.
— Amores Brutos (2000)
Meu tio Garth foi para um lugar destes e nunca voltou.
Mon oncle Garth est allé dans un endroit comme celui-ci et n'est jamais revenu.
— A Garota Ideal (2007)
Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.
Nous allons dans un endroit lointain où personne ne nous connaît.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O Chile será grande quando todos tenham um lugar na Pátria.
Le Chili sera grand lorsque chacun aura sa place dans la patrie.
— No (2012)
É porquê ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.
C'est parce qu'il a un endroit où il peut toujours revenir.
— Felizes Juntos (1997)
Você sonhou com um lugar que você nunca esteve?
Avez-vous rêvé d'un endroit où vous n'êtes jamais allé ?
— Preso na Escuridão (1997)
Pra um lugar fantástico chamado Wisconsin.
Vers un endroit fantastique appelé le Wisconsin.
— Simplesmente Amor (2003)
Um lugar de luz, beleza e música.
Un lieu de lumière, de beauté et de musique.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.
Le pire, c'est que la Cité de Dieu était un endroit plus sûr pour les habitants.
— Cidade de Deus (2002)
Vou trabalhando de um lugar ao outro.
Je travaille en allant d'un endroit à l'autre.
— Titanic (1997)
A dor dele vinha de um lugar mais profundo.
Sa douleur venait d’un endroit plus profond.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Partir para Mordor de um lugar de força.
Partir pour le Mordor depuis une position de force.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.
Il y a vingt ans, j'ai trouvé une place pour moi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.
Dans un endroit qui vous touche ainsi, le vent ne souffle jamais froid.
— Campo dos Sonhos (1989)
Para te perguntar sobre um lugar.
Pour t'interroger sur un endroit.
— Memórias de um Assassino (2003)
Me deixo levar com frequência à um lugar que chamo Cinecittà.
Je me laisse souvent emmener vers un lieu que j'appelle Cinecittà.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Antes do Daijin, preciso passar em um lugar.
Avant d’aller chez Daijin, je dois passer quelque part.
— Suzume (2022)
Vamos pegar a estrada, já temos um lugar.
Prenons la route, nous avons déjà un endroit.
— Doentes de Amor (2017)
Eu só quero um lugar pra descansar.
Je veux juste un endroit pour me reposer.
— Amores Expressos (1994)
Como se fosse um lugar feito pra eles.
Comme si c'était un endroit fait pour eux.
— Pecadores (2025)
Tem um lugar reservado ao lado de Ruby Rhod.
Il y a une place réservée à côté de Ruby Rhod.
— O Quinto Elemento (1997)
Kaveriamma também, teve um lugar especial na minha vida!
Kaveriamma aussi a occupé une place particulière dans ma vie !
— Swades: We, the People (2004)
Você provavelmente não gostaria de um lugar escuro e sombrio como este.
Vous n'aimeriez probablement pas un endroit sombre et lugubre comme celui-ci.
— A Criada (2016)
Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.
Elle occupera une place d'honneur dans notre collection espagnole.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Um lugar isolado onde podia executar seu plano.
Un endroit isolé où il pouvait exécuter son plan.
— Um Contratempo (2017)
O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous : un ami ou un endroit quelconque ?
— Sem Amor (2017)
Um lugar que toca samba onde servem tapas.
Un endroit où l'on joue de la samba et où l'on sert des tapas.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Só estava procurando um lugar tranqüilo.
Je cherchais juste un endroit tranquille.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Este é realmente um lugar maravilhoso.
C'est vraiment un endroit merveilleux.
— O Tao de Steve (2000)
Este é um lugar espantoso o bastante.
C’est déjà un endroit assez étonnant.
Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.
J’ai dit à ton père : « Allons en Inde, nous n’avons pas de place au Pakistan. »
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Agradeço a oferta, Cynthia, acharei um lugar.
Merci pour l'offre, Cynthia, je trouverai une place.
— Cidade dos Sonhos (2001)
O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.
Le bus a un itinéraire précis, il a un emplacement précis.
— Central do Brasil (1998)
Como podemos viver em um lugar assim?
Comment pouvons-nous vivre dans un endroit pareil ?
— 斷腸劍 (1967)
Amanhã nós acharemos um lugar novo para viver.
Demain, nous trouverons un nouvel endroit pour vivre.
— Vítima do Passado (1996)