há um

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

Il y avait un théâtre ici, et maintenant il y a un immeuble.

— Piku (2015)

Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?

Y a-t-il un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma idéia?

Au bout du compte, y a-t-il un scénario, une page, une idée ?

— Oito e Meio (1963)

Há um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.

Il y a un cinglé avec un sac rempli d'armes à Hollywood, qui se dirige vers l'ouest.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ei, há um motel na cidade?

Hé, y a-t-il un motel en ville ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Há um miúdo lá em cima.

Il y a un gamin là-haut.

— O Som ao Redor (2012)

Há um corretor de imóveis que quer comprá-lo e derrubá-lo.

Il y a un agent immobilier qui veut l’acheter et le démolir.

— O Som ao Redor (2012)

E para isso há um procedimento.

Et pour cela, il existe une procédure.

— Caché (2005)

Há um elevador.

Il y a un ascenseur.

— Anora (2024)

Há um zoológico em Boston?

Y a-t-il un zoo à Boston ?

Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.

Mais entre ce monstre et nous, il y a un abîme.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.

Il n'y a qu'un seul Korben Dallas sur la liste, et il a déjà été sélectionné.

— O Quinto Elemento (1997)

Isso foi há um século.

C'était il y a un siècle.

— Trem-Bala (2022)

Há um banco em frente à estação.

Il y a un banc devant la gare.

Aqui há um estaleiro inglês.

Il y a un chantier naval anglais ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.

On dit qu’il y a un Picasso et trois Renoir dans ce musée.

Onde há um templo?

Où y a-t-il un temple ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Há um regulamento, como sabe.

Il y a un règlement, comme vous le savez.

— Oito e Meio (1963)

Para tudo há um antídoto.

À tout mal son antidote.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

Nous avons été surpris d’apprendre qu’il existe un autre monde peuplé de gens comme nous.

— PK (2014)

Há um demónio dentro de vocês.

Il y a un démon en vous.

— Princesa Mononoke (1997)

Há um espanhol que está nos dando alguns problemas.

Il y a un Espagnol qui nous cause quelques problèmes.

— A Princesa Prometida (1987)

Há um último problema para nós, aquele hematoma no seu braço.

Il reste un dernier problème pour nous : cet hématome sur votre bras.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há um ferreiro aqui perto?

Y a-t-il un forgeron près d'ici ?

— Andrei Rublev (1966)

Só há um irlandês aqui.

Il n'y a qu'un seul Irlandais ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Há um Fang Junzhao aqui?

Y a-t-il un Fang Junzhao ici ?

— 斷腸劍 (1967)

Há um horário?

Y a-t-il un horaire ?

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Au-delà du rêve, il existe un champ d’inconscience.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Há um lance inicial?

Y a-t-il une mise de départ ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um psicólogo na cena do crime?

Y a-t-il un psychologue sur la scène de crime ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Afinal há um bárbaro em você.

Après tout, il y a un barbare en vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há um controle remoto debaixo do sofá.

Il y a une télécommande sous le canapé.

Há um suspeito procurado!

Un suspect est recherché !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Há um vazamento de combustível.

Il y a une fuite de carburant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

Il y a un espace limité où elle peut se trouver.

— Titanic (1997)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

Il n'y a qu'une seule façon de manger une paire de lapins.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Atrás do cinema há um parque.

Derrière le cinéma, il y a un parc.

Há um outro desgraçado.

Il y a un autre malheureux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Olhe, há um escritório em Madrid.

Regardez, il y a un bureau à Madrid.

— Preso na Escuridão (1997)

Há um bem aqui.

Il y a un bien ici.

— Intocáveis (2011)

Há um riacho lá em cima.

Il y a un ruisseau là-haut.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só há um Senhor dos Anéis.

Il n'y a qu'un seul Seigneur des Anneaux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há um objetivo, à nossa revolução.

Notre révolution a un objectif.

— Do Coração (1998)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

Il y aura une nouvelle station de métro et il y a un centre commercial à proximité.

— Sem Amor (2017)

Há um partido aqui tentando isto.

Il y a un parti ici qui essaie de faire cela.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)