bem-vinda

bienvenue

→ bem

phrase Common #5,195

bienvenue Forme féminine adressée à une femme ; peut aussi vouloir dire qu’une aide ou une contribution est la bienvenue.

PO: Bem-vinda, Adèle!

FR: Bienvenue, Adèle!

Bem-vinda de volta.

Bon retour.

— O Paciente Inglês (1996)

Bem-vinda à minha humilde morada.

Bienvenue dans mon humble demeure.

— Anora (2024)

Bem-vinda, Estrela.

Bienvenue, Estrela.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bem-vinda, senhora.

Bienvenue, Madame.

— Roma (2018)

Seja bem-vinda.

Bienvenue.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem-vinda a Medellín, Colômbia.

Bienvenue à Medellín, en Colombie.

— Agente Zeta (2026)

Você não é bem-vinda.

Tu n’es pas la bienvenue.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.

Bienvenue chez Mulheres Agora, où une femme est une amie.

— Juno (2007)

Não permitem a imprensa coreana aqui, e a estrangeira não é bem-vinda.

La presse coréenne n'est pas autorisée ici, et la presse étrangère n'est pas la bienvenue.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem-vinda, Adèle!

Bienvenue, Adèle !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre será bem-vinda uma formosa flor em nossa casa.

Une jolie fleur sera toujours la bienvenue chez nous.

— O Leopardo (1963)

Bem-vinda, comadre!

Bienvenue, commère !

— Roma (2018)

Seja bem-vinda a nossa nova escola de piano!

Bienvenue dans notre nouvelle école de piano !

— Sol Secreto (2007)

Bem-vinda, vó.

Bienvenue, mamie.

— Assunto de Família (2018)

Ajuda é sempre bem-vinda.

Toute aide est toujours la bienvenue.

— Abril Despedaçado (2001)

Bem-vinda a bordo, madame.

Bienvenue à bord, Madame.

— Titanic (1997)

Bem-vinda de volta!

Bon retour parmi nous !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem-vinda à casa.

Bienvenue à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Bem-vinda, Diane.

Bienvenue, Diane.

— Os Caras Malvados (2022)

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Bienvenue, petite sorcière.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seja bem-vinda!

Bienvenue !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Toute aide est la bienvenue en ce moment.

Rachel, bem-vinda, bem-vinda.

Rachel, bienvenue, bienvenue.

— Podres de Ricos (2018)

Ela é bem-vinda aqui.

Elle est la bienvenue ici.

Sim, disse que era bem-vinda.

Oui, j'ai dit qu'elle était la bienvenue.

— Morangos Silvestres (1957)

Ah, Yoriko, bem-vinda.

Ah, Yoriko, bienvenue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem-vinda à América real.

Bienvenue dans l'Amérique réelle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bem-vinda!

Bienvenue !

— Assunto de Família (2018)

Se você é filha de Nawal Marwan, não é bem-vinda aqui.

Si tu es la fille de Nawal Marwan, tu n’es pas la bienvenue ici.

— Incêndios (2010)

Bem-vinda, Yuzuru!

Bienvenue, Yuzuru !

— A Voz do Silêncio (2016)

Bem-vinda, senhorita.

Bienvenue, mademoiselle.

— Assassinato (2015)

Boa noite, senhora, seja bem-vinda.

Bonsoir, Madame, soyez la bienvenue.

— Oito e Meio (1963)

Você acha que nossa espécie não é bem-vinda aqui?

Pensez-vous que notre espèce n'est pas la bienvenue ici ?

— Oppenheimer (2023)

Bem-vinda a Nova Iorque.

Bienvenue à New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seja muito bem-vinda!

Soyez la très bienvenue !

— Princesa Mononoke (1997)

Bem-vinda à Shiz.

Bienvenue chez Shiz.

— Wicked (2024)

Bem-vinda, Catarina.

Bienvenue, Catarina.

— Henrique V (1989)

Bem-vinda, o que deseja?

Bienvenue, que désirez-vous ?

— O Hospedeiro (2006)

Bem-vinda.

Bienvenue.

— Uma Família de Dois (2016)

Você é sempre bem-vinda.

Tu es toujours la bienvenue.

— Suzume (2022)

Ela é bem-vinda a qualquer hora.

Elle est la bienvenue à tout moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, Millie, bem-vinda.

Eh bien, Millie, bienvenue.

— A Empregada (2025)