Yap.Town

o momento

le moment

→ o
phrase Common #3,860
le moment Peut aussi désigner le bon moment ou le moment opportun selon le contexte.
PO: Ainda não é o momento de falar disso.
FR: Ce n'est pas encore le moment d'en parler.

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

L'image que nous avons créée m'accompagnera jusqu'au moment de la mort.

— Asas do Desejo (1987)

E logo o momento seguinte fez-me sorrir.

Et l'instant d'après m'a fait sourire.

— Piku (2015)

Quando chegar o momento, nós mostraremos a vocês, o paraíso.

Quand le moment sera venu, nous vous montrerons le paradis.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você está consciente de cada respiração a todo o momento.

Vous êtes conscient de chaque respiration à tout moment.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora não é o momento para falar disso.

Ce n'est pas le moment d'en parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Chega o momento esperado por todos vocês.

Le moment attendu par vous tous est arrivé.

— Morte ao Vivo (1996)

Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.

C'était le moment le plus merdique de ma première vie d'agent.

— Agente Zeta (2026)

É a deixa, você tem de esperar o momento.

C'est le signal, tu dois attendre le bon moment.

— Shrek (2001)

Era o momento perfeito.

C’était le moment idéal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Est-ce que vous vous êtes disputés à nouveau entre cette soirée-là et le moment de sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.

Depuis le moment où nous sommes tombés, j'ai essayé d'aider de toutes les manières possibles.

— A Sociedade da Neve (2023)

Até o momento, eu estou contente.

Pour l'instant, je suis satisfait.

— Senna (2010)

O momento da medalha de ouro!

Le moment de la médaille d'or !

— O Hospedeiro (2006)

Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.

Maintenant, les gars, le moment que nous attendions tous.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que não é o momento.

Je ne pense pas que ce soit le moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O momento mais intenso da partida de hoje.

Le moment le plus intense du match d’aujourd’hui.

— Guardiões do Dia (2006)

Eis o momento mais esperado.

Voici le moment le plus attendu.

— Chicago (2002)

É o momento crítico.

C'est le moment critique.

— F1: O Filme (2025)

Acredito que agora seja o momento certo.

Je crois que c’est le bon moment.

Até o momento?

Jusqu'à présent ?

— Piku (2015)

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

Le moment viendra où vous saurez tout.

— Braço de Diamante (1969)

Finalmente, chegou o momento.

Le moment est enfin arrivé.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O momento é histórico.

Le moment est historique.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Maintenant que le moment est venu, je ne veux pas me séparer de lui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Era o momento de ir embora.

C'était le moment de partir.

Sempre é o momento.

C'est toujours le moment.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe, mas esse não é o lugar nem o momento para crianças.

Désolé, mais ce n'est ni le lieu ni le moment pour les enfants.

— A História sem Fim (1984)

É mesmo o momento para piadas?

Est-ce vraiment le moment de plaisanter ?

— Decisão de Partir (2022)

É o momento perfeito para testar todo esse treinamento!

C'est le moment idéal pour mettre à l'épreuve tout cet entraînement !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que não é o momento para falar disso.

Je pense que ce n'est pas le moment d'en parler.

— Amores Brutos (2000)

O momento de te encontrar novamente.

Le moment de te retrouver.

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez seja o momento de merecer a música.

C'est peut-être le moment de mériter la musique.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.

Elle devait tout savoir pour le moment venu.

— Pacto de Sangue (1944)

Não é o momento de ele partir.

Ce n'est pas le moment pour lui de partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)

Este não é o momento certo.

Ce n'est pas le bon moment.

— Des vents contraires (2011)

Até o momento, o que quer dizer?

Jusqu'à présent, qu'est-ce que cela signifie ?

— Piku (2015)

Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.

Mais, lorsque le moment se présentera, il y aura des sourires.

— Henrique V (1989)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

Si nous voulons abandonner, c’est maintenant qu’il faut le faire.

— Agente Zeta (2026)

Não sei se é o momento certo para falar.

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour parler.

O momento será muito auspicioso.

Le moment sera très propice.

— देवदास (2002)

Acho que é o momento de voltar para a Terra.

Je pense qu'il est temps de retourner sur Terre.

— Solaris (1972)

Fica a seu critério escolher o local e o momento.

C'est à vous de choisir le lieu et le moment.

— O Conformista (1971)

Milkha Singh lidera o momento.

Milkha Singh est en tête pour le moment.

— Corra, Milkha, Corra (2013)