mas não sei se

Mas não sei se algum dia, poderei devolver.

Mais je ne sais pas si je pourrai un jour le rendre.

— Swades: We, the People (2004)

Mas não sei se é verdade.

Mais je ne sais pas si c'est vrai.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu prometi, mas não sei se manterei a minha promessa.

J’ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.

Mas não sei se precisam arrumar.

Mais je ne sais pas s'ils ont besoin de le réparer.

— Volver (2006)

Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.

D'accord, mais je ne sais pas si j'ai autant d'argent de disponible.

— Relatos Selvagens (2014)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

Ça fait quatre mois qu'on est ensemble, mais je ne sais pas si c'est une relation officielle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tenho uma solução mas não sei se vai gostar.

J'ai une solution, mais je ne sais pas si elle vous plaira.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu diria sem conversar, mas não sei se elas já conversaram.

Je dirais sans discuter, mais je ne sais pas si elles ont déjà discuté.

— Quase Famosos (2000)

Mas não sei se você é o cara certo.

Mais je ne sais pas si tu es la bonne personne.

— O Tempo com Você (2019)

Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.

Ce serait génial, mais je ne sais pas s'il accepterait.

— Uma Família de Dois (2016)