Yap.Town

o registro

trace, mention, dossier, immatriculation

ʁ ɨ ʒ i ʃ t ɾ u
registr enregistrer + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Uncommon #6,959
trace, mention, dossier
PO: Não encontrei nenhum registro dessa conversa.
FR: Je n’ai trouvé aucune trace de cette conversation.
immatriculation
PO: O registro do carro está no porta-luvas.
FR: Le certificat d’immatriculation de la voiture est dans la boîte à gants.
Declension of registro
registroregistros

Tem o registro.

Il y a le registre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que tipo de registro é esse?

Quel type d'enregistrement est-ce ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sam, quando um voo parte, deve haver algum registro, certo?

Sam, quand un vol décolle, il doit y avoir une trace quelque part, non ?

— Questão de Honra (1992)

Não há registro disso.

Il n’y a aucune trace de cela.

— Um Contratempo (2017)

Registro do carro, por favor.

La carte grise du véhicule, s'il vous plaît.

— Relatos Selvagens (2014)

É um registro histórico.

C’est un document historique.

— Assassinato (2015)

Verifiquem no registro civil de Paris!

Vérifiez auprès de l'état civil de Paris !

— Oito e Meio (1963)

Nenhum registro?

Aucun enregistrement ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Encontramos o registro original.

Nous avons trouvé l'enregistrement original.

— Incêndios (2010)

Eu sou o registro.

Je suis le registre.

— O Som ao Redor (2012)

Por isso não identificamos suas digitais, ele não tem registro.

C'est pour cela que nous n'avons pas identifié ses empreintes digitales : il n'est pas fiché.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não temos registro de qualquer problema.

Nous n’avons connaissance d’aucun problème.

— Swades: We, the People (2004)

Não tenho registro de um segundo telefone.

Je n'ai pas de trace d'un deuxième numéro de téléphone.

— Justiça Artificial (2026)

Meu carro desapareceu sem nenhum registro.

Ma voiture a disparu sans laisser de trace.

— Um Contratempo (2017)

Você devia guardar um registro disso.

Vous devriez en garder une trace.

— Em Chamas (2018)

Por que você não procura pelos registro da escola, ou algo assim?

Pourquoi ne cherches-tu pas dans les dossiers de l'école, ou quelque chose du genre ?

— Oldboy (2003)

No escritório de registro.

Au bureau d'enregistrement.

— O Profeta (2009)

Um registro da nossa vida maravilhosa.

Un témoignage de notre vie merveilleuse.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nem registro ela tem.

Elle n’est même pas fichée.

— Cabras da Peste (2021)

Seu registro, por favor.

Votre numéro d'enregistrement, s'il vous plaît.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não há nenhum registro para mostrar sua captura.

Aucun enregistrement à afficher pour votre capture.

— Vítima do Passado (1996)

Veja se encontra algum registro médico de Park Byeong Wook.

Voyez si vous trouvez un dossier médical de Park Byeong Wook.

— O Lamento (2016)

Registro de carros.

Immatriculation des voitures.

— O Caçador (2008)

Tecnicamente, sou um escrivão de registro civil.

Techniquement, je suis officier d'état civil.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nenhum registro.

Aucun enregistrement.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não tem no registro?

Ce n’est pas dans le registre ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que a CNI não tem registro dele?

Pourquoi la CNI n'a-t-elle pas de dossier le concernant ?

— Agente Zeta (2026)

O maldito registro.

Ce maudit registre.

— Cães de Aluguel (1992)

Tem o seu registro?

Vous avez son dossier ?

— Psicose (1960)

Você veio ao registro do casamento?

Tu es venu à la cérémonie du mariage ?

— PK (2014)

Um registro completo da busca pelo cálice sagrado.

Un récit complet de la quête du Saint Graal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E no registro de pessoas?

Et pour l'enregistrement des personnes ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Registro da embarcação.

Immatriculation du bateau.

O registro legal de veículos, despesas com a família e outros tantos.

L'immatriculation des véhicules, les dépenses familiales et bien d'autres encore.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)