existe, il y a
Existe algum restaurante por perto?
Y a-t-il un restaurant à proximité ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Significa que Deus existe em todas as coisas.
Cela signifie que Dieu existe en toutes choses.
— Família de Aluguel (2025)
Y a-t-il une autre femme ?
Lembre-se de que existe um enorme poder dentro de você.
Rappelez-vous qu'il existe une immense puissance en vous.
— Caminhos do Crime (2026)
Cette phrase existe déjà.
Se temos a idéia de Deus então ele existe.
Si nous avons l’idée de Dieu, alors il existe.
— Adeus, Meninos (1987)
Le coup de foudre existe.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Existe alegria maior do que ter um marido?
Existe-t-il une plus grande joie que d'avoir un mari ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu existo neste momento porque você existe.
J'existe en ce moment parce que tu existes.
— Tron: Ares (2025)
Além da vida e da luz nada existe.
En dehors de la vie et de la lumière, rien n’existe.
— O Espelho (1975)
Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.
Mais je ne peux pas ignorer la distance qui existe désormais entre nous.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Então, existe uma Joy guaxinim e um eu guaxinim?
Alors, il y a une Joy raton laveur et un moi raton laveur ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mais il existe quelque chose qui le peut.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A poesia é tudo o que existe de íntimo em tudo.
La poésie est tout ce qu’il y a d’intime en toute chose.
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
De l’autre côté, au-delà de ce Mont Saint, il existe une terre où tout est vert.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu sei que existe, algum lugar atrás da garagem de ônibus!
Je sais que ça existe, quelque part derrière le dépôt de bus !
— Do Coração (1998)
Te digo que existe um local Sra. Awasthi.
Je vous dis qu’il y a un endroit, madame Awasthi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas posso provar que Atlântida existe.
Mais je peux prouver que l'Atlantide existe.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ou bien y a-t-il quelqu’un d’autre ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.
Honnêtement, je ne sais pas où ça se trouve ; je sais seulement que ça existe.
— Sem Amor (2017)
Existe algo que interesse mais?
Y a-t-il quelque chose qui vous intéresse davantage ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Existe alguma coisa que eu possa fazer para você, Herr Campbell?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Herr Campbell ?
— Vítima do Passado (1996)
Se ele veio, é pra mostrar que a gente existe!
S’il est venu, c’est pour montrer qu’on existe !
— Homem com H (2025)
Lá existe um mal que nunca descansa.
Là-bas, il existe un mal qui ne connaît aucun repos.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Rien n’existe pour toujours.
Além disso, existe prazer em outras partes.
Par ailleurs, il y a du plaisir ailleurs.
— Intocáveis (2011)
Se o governo disse que existe, eu acredito.
Si le gouvernement a dit que ça existe, je le crois.
— O Hospedeiro (2006)
Existe um estudante de Lahore trabalhando aí?
Est-ce qu’il y a un étudiant de Lahore qui travaille là-bas ?
— PK (2014)
Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.
Je fais semblant que tu existes, juste pour avoir quelqu'un à qui parler.
— Ratatouille (2007)
Existe ainda uma fotografia sua.
Il y a encore une photo de vous.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O que é que existe acima de um rei?
Qu’est-ce qui se trouve au-dessus d’un roi ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Existe algo que você precisa saber.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.
Je ne sais pas si le destin existe, mais je sais que les décisions existent.
— Asas do Desejo (1987)
Parece que já existe aqui faz tempo.
On dirait que ça existe ici depuis longtemps.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu acho que existe um homem que você acha difícil deixar para trás.
Je pense qu’il y a un homme que tu as du mal à oublier.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.
Dans la vie, il n’y a rien à craindre, tout existe pour être compris.
No entanto, existe um erro aqui.
Cependant, il y a une erreur ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Falarei agora a este criminoso desconhecido, se é que ele existe.
Je vais maintenant m'adresser à ce criminel inconnu, s'il existe.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
Mais le Fight Club n'existe qu'entre l'heure où il commence et celle où il se termine.
— Clube da Luta (1999)
Existe um motivo para que vocês não levem nada a sério?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne prenez rien au sérieux ?
— Zootopia 2 (2025)
O prédio existe, tanto existe que você tá encostado nele.
Le bâtiment existe bel et bien : tu es même appuyé contre lui.
— Aquarius (2016)
Existe uma coisa chamada código de cortesia, Sr. Mauser.
Il existe une chose qu’on appelle le code de courtoisie, monsieur Mauser.
— Marty Supreme (2025)
Croyez-vous que le calice existe ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Existe uma maneira de quebrar o código.
Il existe un moyen de briser le code.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Existe algo no mundo que não vence?
Existe-t-il quelque chose au monde qui ne l'emporte pas ?
— Amores Expressos (1994)
Tipo, por que existe dor e infelicidade?
Genre, pourquoi la douleur et le malheur existent-ils ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Il y a toujours quelque chose à aimer.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Essa arma nem existe no Brasil, rapaz.
Cette arme n'existe même pas au Brésil, mon gars.
— Cidade de Deus (2002)
Quero ver se existe um futuro pra mim nisso.
Je veux voir s'il y a un avenir pour moi là-dedans.
— One Mile: Chapter One (2026)
Oui, ça existe, je l'ai fait moi-même.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Mais il existe une autre solution.
Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.
Ah, je vois qu'il y a au moins quelqu'un en qui tu as confiance.
— Caché (2005)
Onde existe fé existe esperança.
Là où il y a de la foi, il y a de l'espérance.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Pourquoi la souffrance existe-t-elle ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nada existe além do silêncio e do sossego.
Rien n'existe en dehors du silence et de la tranquillité.
— Guerra e Paz (1968)
Para provar a você que aquela coisa chamada amor existe.
Pour vous prouver que ce qu’on appelle l’amour existe.
— O que o Coração Deseja (2001)
Existe uma dança que é o passo acelerado.
Il existe une danse qui s’appelle le pas accéléré.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.
Il est possible que demain, elle remporte la médaille d’or.
— Dangal (2016)
É que existe esse trabalho bastante urgente.
C'est qu'il y a ce travail très urgent.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Hoje em dia existe de tudo, né?
De nos jours, on trouve de tout, n'est-ce pas ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Existe algo que você não gosta?
Y a-t-il quelque chose que vous n'aimez pas ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)