estava fazendo

était en train de faire

→ estar

phrase Common #5,903

était en train de faire Forme du passé de "estar fazendo". Peut aussi servir dans des expressions comme "estava fazendo frio" = "il faisait froid".

PO: Eu estava fazendo o jantar quando você chegou.

FR: J’étais en train de préparer le dîner quand tu es arrivé.

Não, estava fazendo amor.

Non, je faisais l'amour.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que você acha que eu estava fazendo?

Qu’est-ce que tu crois que je faisais ?

O que ela estava fazendo lá?

Que faisait-elle là-bas ?

— Decisão de Partir (2022)

Porque estava fazendo isso.

Parce qu'il faisait cela.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O que pensa que estava fazendo?

Qu'est-ce que vous pensiez faire ?

— Tempo de Viver (1994)

Ele estava fazendo o seu trabalho.

Il faisait son travail.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu comecei a agradecer enquanto eu estava fazendo a última volta.

J'ai commencé à remercier pendant que je faisais le dernier tour.

— Senna (2010)

O que eu estava fazendo?

Qu'est-ce que je faisais ?

— Queen (2014)

Que diabo você estava fazendo lá em cima, Hans?

Qu'est-ce que tu foutais là-haut, Hans ?

— Duro de Matar (1988)

Ela estava fazendo café e eu comecei a farejar o lugar.

Elle préparait du café et j'ai commencé à renifler les lieux.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava fazendo um lanche.

J'étais en train de prendre un goûter.

— TÁR (2022)

Estava fazendo de mim um bobo.

Il se moquait de moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo?

Dites-moi, que faisait Kikuchiyo ?

— Os Sete Samurais (1954)

Que diabos estava fazendo em Chicago?

Qu'est-ce que tu foutais à Chicago ?

— Oppenheimer (2023)

Eu estava fazendo as malas perto da Caverna dos Nadadores.

Je faisais mes valises près de la Grotte des Nageurs.

— O Paciente Inglês (1996)

Só Deus sabe o que ela estava fazendo lá.

Dieu seul sait ce qu'elle faisait là-bas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava fazendo massagem nela.

Je lui faisais un massage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que ela estava fazendo ali?

Qu’est-ce qu’elle faisait là ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você estava fazendo o mesmo!

Tu faisais pareil !

— देवदास (2002)

O que isto estava fazendo debaixo da cama?

Qu'est-ce que ça faisait sous le lit ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele estava fazendo a droga.

Il était en train de fabriquer la drogue.

— Justiça Artificial (2026)

O que eu estava fazendo não era certo.

Ce que je faisais n'était pas bien.

— Tropa de Elite (2007)

A madame disse que era estudante, que estava fazendo um bico.

La dame a dit qu'elle était étudiante, qu'elle faisait un petit boulot.

— Viver (1952)

Quantas pessoas souberam o que eu estava fazendo?

Combien de personnes ont su ce que je faisais ?

— Vítima do Passado (1996)

Eu estava fazendo picles ontem, quando ele entrou.

Je préparais des cornichons hier quand il est entré.

— Маленькая Вера (1988)

Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.

Il faisait assez froid hier matin.

Quando você voltou para casa, o que a sua mãe estava fazendo?

Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?

O que ele estava fazendo?

Que faisait-il ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não estava fazendo nada.

Je ne faisais rien.

— Questão de Tempo (2013)

O que acha que estava fazendo?

À votre avis, que faisait-il ?

— Titanic (1997)

Eu estava fazendo aquilo de novo, não estava?

J'étais en train de faire ça encore une fois, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A sua filha estava fazendo bolhas de sabão durante a cerimônia?

Votre fille faisait-elle des bulles de savon pendant la cérémonie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estava fazendo dez, certo?

Tu en faisais dix, c'est ça ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguns até mesmo disseram que eu estava fazendo campanha eleitoral.

Certains ont même dit que je faisais campagne électorale.

— Viver (1952)

Eu não estava fazendo certo.

Je ne m’y prenais pas correctement.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que estava fazendo aquilo com as mãos?

Pourquoi faisiez-vous cela avec vos mains ?

— Transtorno Explosivo (2019)

O que Tajomaru estava fazendo?

Que faisait Tajomaru ?

— Rashomon (1950)