um monte de

Um monte de idéias triviais.

Tout un tas d'idées triviales.

— O Conformista (1971)

Um monte de pessoas ficam juntas.

Beaucoup de gens se retrouvent ensemble.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu comi um monte de anão com pele.

J'ai mangé un tas de nains avec la peau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então, estão fazendo um monte de pesquisas.

Alors, ils font énormément de recherches.

— Elefante (2003)

Já tenho um monte de serviço!

J'ai déjà une tonne de boulot !

— Questão de Honra (1992)

Não foi só um monte de coisa que foi destruído.

Ce n'est pas seulement un tas de choses qui a été détruit.

— Clube da Luta (1999)

A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.

On peut aller sous n’importe quel viaduc par là et trouver plein de gens à faire interner.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Temos um monte de pacientes.

On a plein de patients.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu fodi com a Ana um monte de vezes.

J'ai baisé Ana plein de fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há um monte de minas lá fora?

Il y a plein de meufs dehors ?

— Em Campo Minado (2014)

Preciso pôr minhas patas em um monte de dinheiro.

Il faut que je mette la patte sur un paquet de fric.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tinha um monte de malas e roupas limpas.

Il y avait un tas de valises et de vêtements propres.

— A Sociedade da Neve (2023)

Parece um monte de casa abandonada.

On dirait un tas de maisons abandonnées.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles me mostram um monte de papéis.

Ils me montrent un tas de papiers.

— Preso na Escuridão (1997)

“Um jornal é como um monte de quadros de avisos, todos no mesmo lugar?”

« Un journal, c’est comme un tas de panneaux d’affichage réunis au même endroit ? »

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

Non, je n'ai entendu que des rumeurs, juste un tas de rumeurs.

— Destruição Final 2 (2026)

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

J’ai envoyé un tas de salauds au trou, mais ce n’était rien de personnel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dom preparou um monte de sanduíches e montou mesas para alimentar a multidão.

Dom a préparé plein de sandwichs et installé des tables pour nourrir la foule.

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, j'ai une tonne de linge à repasser.

— Volver (2006)

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

Je ne sais pas, il y a beaucoup de sol profond là-dehors.

— Em Campo Minado (2014)

Você é um monte de baba, não é?

T'es qu'un tas de bave, pas vrai ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você está falando um monte de merdas.

Tu racontes un tas de conneries.

— Маленькая Вера (1988)

Eles têm um monte de fotos como essa nos bolsos.

Ils ont plein de photos comme ça dans leurs poches.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E vai trazer um monte de turcos com ela?

Et elle va amener tout un tas de Turcs avec elle ?

— Contra a Parede (2004)

Ideiafix, escute, se você nos ajudar a sair daqui, vai ganhar um monte de ossos!

Idéfix, écoute, si tu nous aides à sortir d’ici, tu gagneras plein d’os !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Um monte de idiotas.

Une bande d'idiots.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho um monte de cópia!

J’ai plein de copies !

— Paraíso Perdido (2018)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Eh bien, je n’ai plus eu de nouvelles de Sara, mais plein de choses étranges se passent.

— Suspiria (1977)

Um monte de pedras velhas que sempre estiveram aí.

Un tas de vieilles pierres qui ont toujours été là.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você disse que é um monte de gritaria.

Tu as dit que c'était un tas de cris.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quer dizer, primeiro ele disse um monte de outras coisas também.

Enfin, il a aussi dit plein d’autres choses avant.

Você quer dizer, um monte de porcaria!

Tu veux dire un tas de cochonneries !

— Такси-блюз (1990)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

Il doit y avoir plein de beaux garçons aussi, non ?

— As Memórias de Marnie (2014)

É só um monte de água.

Ce n'est qu'une grande quantité d'eau.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

Et puis il ment, il me raconte tout un tas de bêtises !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porque tenho um monte de piadas.

Parce que j'ai plein de blagues.

— Pillion (2025)

Um monte de mancha na pele.

Plein de taches sur la peau.

— Homem com H (2025)