um monte de

Eles têm um monte de sujeira contra mim!

Ils ont plein de dossiers compromettants sur moi !

— Leviatã (2014)

Então, estão fazendo um monte de pesquisas.

Alors, ils font énormément de recherches.

— Elefante (2003)

Porque tenho um monte de piadas.

Parce que j'ai plein de blagues.

— Pillion (2025)

É só um monte de água.

Ce n'est qu'une grande quantité d'eau.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tinha um monte de malas e roupas limpas.

Il y avait un tas de valises et de vêtements propres.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sem casa, mas um monte de casas.

Sans maison, mais avec tout un tas de maisons.

— O Hospedeiro (2006)

Um monte de pedras velhas que sempre estiveram aí.

Un tas de vieilles pierres qui ont toujours été là.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Parece-me um monte de lixo.

Ça me semble être un tas d'ordures.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você está falando um monte de merdas.

Tu racontes un tas de conneries.

— Маленькая Вера (1988)

Um monte de idéias triviais.

Tout un tas d'idées triviales.

— O Conformista (1971)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Apenas um monte de palavras.

Juste un tas de mots.

— A Vingança de Manon (1986)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

Il doit y avoir plein de beaux garçons aussi, non ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu comi um monte de anão com pele.

J'ai mangé un tas de nains avec la peau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parece um monte de casa abandonada.

On dirait un tas de maisons abandonnées.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ontem ela sacou um monte de dinheiro do banco Woori Kasan.

Hier, elle a retiré une grosse somme d'argent de la banque Woori Kasan.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu fodi com a Ana um monte de vezes.

J'ai baisé Ana plein de fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há um monte de trutas neste momento.

Il y a énormément de truites en ce moment.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não posso perder uma foto com a governadora e um monte de lixo.

Je ne peux pas rater une photo avec la gouverneure et un tas d'ordures.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou te mandando um monte de ar marinho.

Je t'envoie plein d'air marin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É só um monte de marionetes velhas.

Ce ne sont qu’un tas de vieilles marionnettes.

— Tempo de Viver (1994)

Sole, estou com um monte de roupa para passar.

Sole, j'ai une tonne de linge à repasser.

— Volver (2006)

Ideiafix, escute, se você nos ajudar a sair daqui, vai ganhar um monte de ossos!

Idéfix, écoute, si tu nous aides à sortir d’ici, tu gagneras plein d’os !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Preciso por minhas patas em um monte de dinheiro.

Il faut que je mette la patte sur un paquet d'argent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já tenho um monte de serviço!

J'ai déjà une tonne de boulot !

— Questão de Honra (1992)

E depois mente, me conta um monte de besteiras!

Et puis il ment, il me raconte tout un tas de bêtises !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, não soube mais de Sara, mas um monte de coisas estranhas estão acontecendo.

Eh bien, je n’ai plus eu de nouvelles de Sara, mais plein de choses étranges se passent.

— Suspiria (1977)

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

Non, je n'ai entendu que des rumeurs, juste un tas de rumeurs.

— Destruição Final 2 (2026)

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

Je ne sais pas, il y a beaucoup de sol profond là-dehors.

— Em Campo Minado (2014)

Um monte de idiotas.

Une bande d'idiots.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)