íntimos

Os seus sonhos, os seus desejos, os mais íntimos dos mais íntimos.

Vos rêves, vos désirs, les plus intimes d'entre les plus intimes.

— O Quinto Elemento (1997)

Wolfgang e eu somos amigos íntimos.

Wolfgang et moi sommes des amis intimes.

— Duro de Matar (1988)

Os dois são muito íntimos.

Ils sont très proches.

— A Vida dos Outros (2006)

Somos íntimos há três anos.

Nous sommes intimes depuis trois ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Por acaso somos íntimos?

Sommes-nous intimes, par hasard ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca fomos íntimos e passamos por coisas terríveis.

Nous n'avons jamais été proches et nous avons traversé des épreuves terribles.

— O Paciente Inglês (1996)

São muito íntimos, quase não falo deles.

Ils sont très intimes ; j'en parle presque jamais.

— Malèna (2000)

Já estávamos meio íntimos, certo?

On était déjà assez intimes, non ?

— Violência Gratuita (1997)