a folga

Sem folga, né?

Pas de répit, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Hoje é a folga deles.

C'est leur jour de repos aujourd'hui.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho folga aos sábados.

J'ai congé le samedi.

— A Empregada (2025)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem vinda.

Je dois rentrer avant la tombée de la nuit, et cette brève pause me sera certainement la bienvenue.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Tout comme tu ne donnes jamais de jour de congé à Tadeu, n'est-ce pas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Estão tão frio hoje, eu deveria tirar folga.

Il fait si froid aujourd'hui, je devrais prendre un jour de congé.

— Assunto de Família (2018)

Minha folga só dura um dia.

Mon jour de congé ne dure qu’une journée.

— Маленькая Вера (1988)

Aproveite a folga.

Profite de ton jour de congé.

— A Empregada (2025)

Ele não tem folga nos sábados?

Il n'a pas de jour de congé le samedi ?

— Amores Expressos (1994)

A seção do chefe nunca tira folga.

La rubrique du patron ne prend jamais de congé.

— Viver (1952)