Yap.Town

a folga

jour de repos, congé, pause

f ɔ l ɡ ɐ
noun · feminine Uncommon #8,708
jour de repos, congé, pause
PO: Hoje é minha folga.
FR: Aujourd’hui, c’est mon jour de repos.

Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?

J’ai tout organisé pour le jour de repos du gars, tu vois ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ligue para eles e tire uma folga.

Appelez-les et prenez un jour de congé.

— Маленькая Вера (1988)

Eu preciso de uma folga.

J'ai besoin d'un jour de congé.

— Piku (2015)

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Tout comme tu ne donnes jamais de jour de congé à Tadeu, n'est-ce pas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Sem folga, né?

Pas de répit, hein ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É folga.

C’est un jour de repos.

— Estômago (2008)

Agora já tínhamos uma boa folga em relação ao cais.

Nous avions déjà une bonne marge par rapport au quai.

Aproveite a folga.

Profite de ton jour de congé.

— A Empregada (2025)

A seção do chefe nunca tira folga.

La rubrique du patron ne prend jamais de congé.

— Viver (1952)

Posso tirar folga no trabalho.

Je peux prendre un jour de congé au travail.

— Anaconda (2025)

Tiramos folga no Natal.

Nous prenons congé à Noël.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ei, vou tirar uma folga.

Hé, je vais prendre un jour de congé.

— Quase Famosos (2000)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

Quand il appelle, j'y vais immédiatement ; je porte donc aussi la veste pendant mon temps libre.

— Decisão de Partir (2022)

Então você nunca dá folga para o Hitler?

Alors, tu ne laisses jamais de répit à Hitler ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vai tirar uma folga?

Tu vas prendre un jour de congé ?

— Questão de Tempo (2013)

Minha folga só dura um dia.

Mon jour de congé ne dure qu’une journée.

— Маленькая Вера (1988)

Me deram folga lá na fábrica.

On m’a donné un jour de congé à l’usine.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tire uma folga!

Prenez un jour de congé !

— Маленькая Вера (1988)

Devo voltar antes de anoitecer, e certamente esta breve folga me será bem-vinda.

Je dois rentrer avant la tombée de la nuit, et cette petite pause me fera certainement du bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que acham de lhe darmos uma folga?

Que diriez-vous de lui accorder un jour de congé ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O chefe disse que você tem folga amanhã.

Le patron a dit que tu as congé demain.

— Amores Expressos (1994)

Aproveita que é folga.

Profite de ton jour de repos.

— Estômago (2008)

Hoje é sua folga?

C'est votre jour de repos aujourd'hui ?

— Assunto de Família (2018)

Tenho uma folga.

J'ai un jour de congé.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele não tem folga nos sábados?

Il n'a pas de jour de congé le samedi ?

— Amores Expressos (1994)

Hoje é a folga deles.

C'est leur jour de repos aujourd'hui.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho folga aos sábados.

J'ai congé le samedi.

— A Empregada (2025)