Yap.Town

fora do

hors de

→ fora
phrase Common #3,368
hors de « Do » est la contraction de « de » et « o ».
PO: O carro ficou fora do prédio.
FR: La voiture est restée hors du bâtiment.

Eu não tinha feito nada de muito fora do comum.

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

Estávamos fora do alcance deles.

Nous étions hors de leur portée.

Isso é fora do santuário.

C’est en dehors du sanctuaire.

— Irmão Bajrangi (2015)

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

Comment savons-nous pourquoi vous avez été licencié ?

— Piku (2015)

Alguém fora do habitual?

Quelqu'un qui sort de l'ordinaire ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cheguei ontem à noite, o fone estava fora do gancho.

Je suis arrivé hier soir, le combiné était décroché.

— Clube da Luta (1999)

Fora do radar.

Hors des radars.

— Missão Refúgio (2026)

Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.

Belle tentative, mais un peu à côté de la plaque.

— Kung-Fusão (2004)

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

Tu n'étais pas le même en dehors du Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Ele mora fora do campus.

Il habite hors du campus.

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

Le signal a été coupé et ils sont littéralement hors de portée.

— Bacurau (2019)

E mais, fora do Condado.

Et plus encore, hors de la Comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mostre-me algo fora do comum.

Montrez-moi quelque chose d'inhabituel.

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Jusqu'à ce jour, l'humanité et la Terre sont restées hors de portée de l'amour.

— Solaris (1972)

Você disse morte, fora do portão.

Tu as dit la mort, hors du portail.

— 3 Idiotas (2009)

Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?

Fais preuve d'intelligence, reste sous le radar et ne laisse pas ça t'atteindre, d'accord ?

— Zootopia 2 (2025)

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Même si cela sort des standards du marché pour ce type de surface construite.

— Aquarius (2016)

Ou ficaria fora do mapa.

Ou alors, ce serait hors de la carte.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.

Quand il n'est pas dans le train, il ressemble à une tortue hors de sa carapace.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu vi fora do edifício Camille Claudel, Rua Paraíso.

J’ai vu ça à l’extérieur de l’immeuble Camille Claudel, rue Paraíso.

— O Som ao Redor (2012)

Melhor fora do que dentro, eu sempre digo.

Mieux vaut dehors que dedans, je dis toujours.

— Shrek (2001)

Nada fora do normal.

Rien d'anormal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ficará fora do mapa.

Ce sera en dehors de la carte.

— Drive (2011)