é como um

c'est comme un

→ ser

phrase Common #2,495

c'est comme un Introduit une comparaison avec un nom masculin singulier. La forme varie selon le contexte : « é como uma » au féminin.

PO: A vida às vezes é como um sonho.

FR: La vie est parfois comme un rêve.

É como um flash do futuro.

C’est comme un éclair venu du futur.

— Campo dos Sonhos (1989)

Para mim você é como um robe de pele dos ratos-de-fogo.

Pour moi, tu es comme une robe en peau de rats de feu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Uma emissora de TV é como um navio.

Une chaîne de télévision est comme un navire.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é como um irmão para mim.

Il est comme un frère pour moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

A gravidade é como um vício.

La gravité est comme une addiction.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É como um desespero que destrói esse mundo.

C'est comme un désespoir qui détruit ce monde.

— A História sem Fim (1984)

É como um irmão mais velho para Sun Quan.

C'est comme un grand frère pour Sun Quan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A Rússia é como um teatro.

La Russie est comme un théâtre.

— Arca Russa (2002)

É como um feriado!

C'est comme un jour férié !

— Служебный роман (1977)

É como um cozido, certo?

C'est comme un ragoût, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

É como um fruto muito maduro.

C’est comme un fruit très mûr.

— Akira (1988)

Você é como um parasita.

Tu es comme un parasite.

— Такси-блюз (1990)

Ele é como um irmão.

Il est comme un frère.

— O Mundo (2004)

É como um esgoto grande.

C’est comme un grand égout.

— O Hospedeiro (2006)

É como um pressentimento.

C’est comme un pressentiment.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É como um tubo de borracha para tirar vinho!

C'est comme un tuyau en caoutchouc pour soutirer du vin !

— A Vingança de Manon (1986)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Chaque défi est comme un éléphant sauvage.

— Dangal (2016)

É como um cemitério.

C'est comme un cimetière.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)