que esteja

qu'il soit

→ que

phrase Extremely common #223

qu'il soit Expression au subjonctif présent du verbe « estar ». Selon le contexte, peut aussi signifier « qu'elle soit » ou « que ce soit ».

PO: Espero que esteja tudo bem.

FR: J'espère que tout va bien.

Deus queira que esteja.

Pourvu que ce soit le cas.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

Je ne l'ai jamais raconté à quiconque est encore en vie.

— Agente Zeta (2026)

Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?

Peut-être la prochaine fois, sans être en pyjama ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou muito feliz que esteja em casa.

Je suis très heureux que tu sois à la maison.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É bom que esteja certo, Lou.

Tu as intérêt à avoir raison, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Que esteja viva.

Qu'elle soit en vie.

— O Quinto Elemento (1997)

Pouco me importa que esteja registrado.

Peu m'importe que ce soit enregistré.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Gosto que esteja aqui, que cozinhe e tal.

J’aime que tu sois là, que tu cuisines, et tout ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

Il vaut mieux que vous soyez prêt à répondre à n'importe quelle question.

Antes que esteja escuro, precisamos montar a barraca.

Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.

Kohroku, gosto que esteja de volta e te peço desculpas.

Kohroku, je suis ravi de ton retour et je te présente mes excuses.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda que esteja linda.

Bien qu’elle soit magnifique.

— Fale com Ela (2002)

É fundamental que esteja tudo organizado antes do evento.

Il est essentiel que tout soit organisé avant l'événement.

Acho bom que esteja certo.

J'espère que c'est juste.

— Conflitos Internos (2002)

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

Tu as intérêt à avoir raison, car le dernier aura besoin d'un miracle.

— Duro de Matar (1988)

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

Alors, il vaut mieux que tout soit bien en règle.

— Caminhos do Crime (2026)

E bem pode ser que esteja escondido justamente nesta caverna.

Et il se peut bien qu’il soit caché justement dans cette grotte.

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Même si c'est difficile, je ne vais pas abandonner maintenant.