m’a donné
O meu irmão me deu uma calça jeans.
Mon frère m’a donné un jean.
C’est Lady Galadriel qui me l’a donné.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele não me deu tempo para refletir.
Il ne m’a pas laissé le temps de réfléchir.
Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
J’ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m’a offert.
“Você certamente me deu bastante trabalho”, disse ele.
« Tu m’as donné pas mal de fil à retordre », dit-il.
E antes de ir embora, me deu todas as suas anotações.
Et avant de partir, il m'a donné toutes ses notes.
— Suspiria (1977)
Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.
Tout cet ananas m'a donné mal au ventre.
— Amores Expressos (1994)
O último foi o que me deu esta casa.
C’est le dernier qui m’a donné cette maison.
— A Vida Invisível (2019)
A Maria me deu uma boneca americana.
Maria m’a donné une poupée américaine.
O professor me deu o maior capítulo.
Le professeur m’a donné le chapitre le plus long.
O moleque do Cenoura me deu um tapa na cara.
Le gamin de Cenoura m'a mis une gifle.
— Cidade de Deus (2002)
O Tom me deu uma caneta.
Tom m’a donné un stylo.
A senhorita March me deu um dicionário inglês.
Mademoiselle March m’a donné un dictionnaire anglais.
Você me deu uma segunda chance, não a tire.
Tu m'as donné une seconde chance, ne me l'enlève pas.
— Uma Família de Dois (2016)
A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.
La lutte m’a apporté du respect et de la célébrité, mais elle ne m’a pas rapporté d’argent.
— Dangal (2016)
Que bela surpresa meu marido me deu!
Quelle belle surprise mon mari m’a faite !
— Assassinato às Cegas (2018)
"All India Radio"me deu um espaço noturno.
All India Radio m’a offert un créneau en soirée.
— Pinte de Açafrão (2006)
É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
C'est un vieux coquillage que ma mère m'a donné il y a longtemps.
— A Canção do Mar (2014)
Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.
Je t'ai appelé, tu m'as complètement ignoré et tu as couru après elle.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
En rentrant chez moi, j’ai eu très faim.
Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.
Un garçon de ma classe m'a donné la carte de Duke Snider en échange de celle de Valenzuela.
— O Peso de um Passado (1988)
O professor Dumbledore me deu isto.
Le professeur Dumbledore m'a donné ceci.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.
Étrangement, penser à cela m'a donné envie de jouer du violoncelle.
— A Partida (2008)
Mas Deus não me deu talento, ainda bem!
Mais Dieu ne m'a pas donné de talent, heureusement !
— Andrei Rublev (1966)
Meu filho me deu um Cadillac hoje.
Mon fils m’a donné une Cadillac aujourd’hui.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Foi minha irmã quem me deu a notícia.
C'est ma sœur qui m'a annoncé la nouvelle.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.
Et maintenant, Dieu m’a donné l’occasion de faire face à cette douleur ici.
— Bacurau (2019)
Ele tinha um desses quando me deu carona.
Il en avait un comme ça quand il m'a pris en voiture.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.
Après que tu m’as fait ces injections, je me suis senti bizarre.
— Bugonia (2025)
Au moins, ça m’a donné des vacances.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você até que me deu uma mãozinha, cara.
Tu m’as quand même filé un petit coup de main, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Bem, você não me deu muita opção.
Eh bien, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.
Le médecin de ma mère me l'a offert le jour de mon mariage.
— Psicose (1960)
Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.
Elle était très heureuse et m'a félicité.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que não me deu, seu nome e endereço?
Pourquoi ne m’as-tu pas donné ton nom et ton adresse ?
— Do Coração (1998)
Dis donc, tu m'as fait une sacrée peur !
A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.
Leur protection ne m'a donné accès qu'au nom du fichier.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ele não me deu nada para comer.
Il ne m’a rien donné à manger.
Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.
Maintenant, je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.
— Jean de Florette (1986)
Mon oncle m’a offert un cadeau.
Tudo isso me deu um dia para descarregar e carregar.
Tout ça m’a donné une journée pour décharger et charger.
Mon père adoptif m’a tout donné.
Vous ne m'avez pas encore transmis votre message.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.
Je n'ai pas eu envie de rire quand je t'ai vu allongé ici.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É só um presente que alguém me deu.
C'est juste un cadeau que quelqu'un m'a offert.
— O Homem da Terra (2007)
A enfermeira me deu uma injeção.
L’infirmière m’a fait une injection.
Me deu o livro sobre os primeiros homens.
Il m'a donné le livre sur les premiers hommes.
— O Homem da Terra (2007)
O dentista me deu quando tive dor de dente.
Le dentiste me l’a donné quand j’ai eu mal aux dents.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tom me deu uma caneta.
Tom m’a donné un stylo.
E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.
Et c’est exactement ça : Dieu m’a donné cette course, et ça en valait la peine.
— Senna (2010)
Lisa m'a aussi donné du lait.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Minha tia me deu um álbum de coleção de selos.
Ma tante m’a offert un album de collection de timbres.
Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.
Il ne m'a pas donné l'occasion de corriger ce qui allait être la pire erreur de ma vie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Didi, didi, veja o que Mohan me deu!
Didi, Didi, regarde ce que Mohan m'a donné !
— Swades: We, the People (2004)
Ela até me deu as direções de Charanpur!
Elle m'a même donné l'itinéraire pour Charanpur !
— Swades: We, the People (2004)
Tem certeza que me deu o endereço certo?
Êtes-vous sûr de m'avoir donné la bonne adresse ?
— Podres de Ricos (2018)
Você não me deu atenção esta noite!
Tu ne m'as pas prêté attention ce soir !
— A Grande Beleza (2013)
O meu pai me deu um relógio no meu aniversário.
Mon père m’a offert une montre pour mon anniversaire.
Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.
Ma voiture est au garage, alors il/elle m'a emmené(e).
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E me deu esta cicatriz pra lembrar.
Et ça m’a laissé cette cicatrice en souvenir.
— Duna: Parte Dois (2024)
O soldado do Pequeno me deu um chute no cu.
Le soldat de Pequeno m’a donné un coup de pied au cul.
— Cidade de Deus (2002)
A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong Kong.
La guerre m’a donné l’occasion d’aller à Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Não, mas não me deu outra alternativa.
Non, mais il ne m'a pas laissé d'autre choix.
— A Liberdade é Azul (1993)
Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.
Je cherche un livre ; j'ai eu envie de lire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Minha madrinha me deu de aniversário.
Ma marraine me l'a offert pour mon anniversaire.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.
Je lui ai demandé, mais il ne m’a toujours pas donné de réponse.
Lou Sbart me telefonou e me deu os dados.
Lou Sbart m'a téléphoné et m'a communiqué les données.
— Pacto de Sangue (1944)
Me deu o fora com duas mensagens!
Il/Elle m'a largué(e) en deux messages !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.
Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle a confectionnés elle-même.
Você leu e me deu uma bolsa, não deu?
Tu as lu et tu m'as donné une bourse, n'est-ce pas ?
— Três é Demais (1998)
Sua presença me deu coragem de aparecer.
Votre présence m'a donné le courage de me montrer.
— O Castelo Animado (2004)
Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.
Mon oncle, qui était magicien, m'a donné cet endroit.
— O Castelo Animado (2004)
Minha sogra está me atormentando só porque me deu abrigo!
Ma belle-mère me fait vivre un enfer juste parce qu’elle m’a hébergée !
— Маленькая Вера (1988)
L’entraîneur m’a donné des conseils.
Foi ele quem me deu o dinheiro.
C’est lui qui m’a donné l’argent.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você me deu um soco no nariz, um tapa na cara e enfiou uma faca na minha mão.
Tu m’as donné un coup de poing dans le nez, une gifle et tu m’as planté un couteau dans la main.
— Cabras da Peste (2021)
O cara do bar me deu o número errado.
Le type du bar m'a donné le mauvais numéro.