Yap.Town

juntar

rejoindre, réunir, rassembler, mettre de côté

ʒ ũ t a ɾ
junt rejoindre + ar 1ʳᵉ ou 3ᵉ personne du singulier au futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,758
rejoindre S’emploie souvent avec « se » : « se juntar a alguém » signifie « rejoindre quelqu’un ».
PO: Quero me juntar à equipe.
FR: Je veux rejoindre l’équipe.
réunir, rassembler, mettre de côté
PO: Vou juntar dinheiro para a viagem.
FR: Je vais mettre de l’argent de côté pour le voyage.
Conjugation of juntar
juntar
Subjunctive future
SingularPlural
First juntar —
Third juntar —
Indicative present
SingularPlural
Third junta —
Imperative
SingularPlural
Second junta —
Third junte juntem
Present
juntando
Subjunctive present
SingularPlural
First junte —
Third junte juntem
Indicative past
SingularPlural
First juntei —
Third juntou —
Past
juntado

Certo, vamos começar a juntar dinheiro para outro barco de dois mastros.

D’accord, commençons à économiser pour un autre voilier à deux mâts.

Então posso me juntar ao grupo?

Alors, je peux rejoindre le groupe ?

— Malèna (2000)

Vou me juntar a você.

Je vais vous rejoindre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso me juntar a ele.

Je peux me joindre à lui.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.

Nous devons rejoindre les autres et trouver Muzan.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que você deseja juntar-se ao nosso partido?

Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?

Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.

Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.

Podemos nos juntar a eles?

Pouvons-nous nous joindre à eux ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu sei, eu pensei em juntar esses dois, doutora.

Je sais, j’ai pensé à réunir ces deux-là, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por que não podemos nos juntar ao congresso nesta luta?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?

Suzume, posso me juntar a você?

Suzume, est-ce que je peux me joindre à toi ?

— Suzume (2022)

Tenho que me juntar a eles.

Je dois me joindre à eux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé pour réunir cet argent.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá juntar as coisas.

Va rassembler les affaires.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E eu tento juntar a merda com uma colher!

Et j'essaie de ramasser la merde avec une cuillère !

— Mommy (2014)

Nos juntar aos outros?

Nous joindre aux autres ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Pai, quero me juntar a Duncan Idaho na missão de reconhecimento de Arrakis.

Père, je veux me joindre à Duncan Idaho pour la mission de reconnaissance sur Arrakis.

— Duna (2021)

Pra juntar o suficiente.

Pour en rassembler suffisamment.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu gostaria de me juntar a vocês.

J’aimerais me joindre à vous.

Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.

Nous pouvons réunir tout le monde et régler les choses en une seule fois.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou juntar um pouco mais e depois me mudar para lá.

Je vais mettre un peu plus d'argent de côté, puis je déménagerai là-bas.

— Irmão (1997)

Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.

J'essaie de réunir l'argent pour aller lui rendre visite.

— O Mundo (2004)

Por isso é melhor juntar minha grana.

C'est pourquoi il vaut mieux mettre mon argent de côté.

— Amores Brutos (2000)

Vamos juntar nossas mãos para exterminar os inimigos.

Unissons nos mains pour exterminer les ennemis.

Seguir as coisas e juntar as peças.

Suivre le fil des choses et assembler les pièces.

— O Gângster (2007)

Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.

Il est allé rejoindre les troupes du roi Dom…

— Mistérios de Lisboa (2010)

Começou a juntar o bacalhau.

Il a commencé à ramasser la morue.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estão tentando juntar as pontas com chiclete.

Ils essaient de recoller les morceaux avec du chewing-gum.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me juntar a você é muito emocionante!

Me joindre à vous est très enthousiasmant !

— Zootopia 2 (2025)

Preciso juntar dinheiro.

J'ai besoin de mettre de l'argent de côté.

— Assunto de Família (2018)

Agora vamos juntar os fios!

Maintenant, relions les fils !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu gostaria de me juntar a você.

J’aimerais me joindre à vous.

Mas Kabir disse que foi um milagre juntar vocês dois.

Mais Kabir a dit que c'était un miracle de vous réunir tous les deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

Je pense qu'il voulait rassembler des éléments pour l'aider à se remettre à écrire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sounds similar to

jantar ʒ ɐ̃ t a ɾ