Yap.Town

o casaco

le manteau, la veste

→ o
phrase Common #4,314
le manteau, la veste Vêtement d'extérieur porté pour se protéger du froid ou du vent. Selon le contexte, peut se rapprocher de « manteau » ou de « veste » en français.
PO: Eu comprei as camisas e o casaco.
FR: J'ai acheté les chemises et le manteau.

Acho que não é o casaco certo.

Je crois que ce n'est pas le bon manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Por que não tira o casaco?

Pourquoi n'enlevez-vous pas votre manteau ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde pôs o casaco da Saoirse?

Où avez-vous mis le manteau de Saoirse ?

— A Canção do Mar (2014)

O casaco verdadeiro.

Le véritable manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Me dê o casaco.

Donne-moi le manteau.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não jogue fora o casaco velho, ainda serve pra alguma coisa.

Ne jette pas le vieux manteau, il peut encore servir à quelque chose.

E vista o casaco.

Et mets ton manteau.

— O Retorno (2003)

Pai, o que você fez com o casaco da Saoirse?

Papa, qu'est-ce que tu as fait du manteau de Saoirse ?

— A Canção do Mar (2014)

Pai, onde está o casaco da Saoirse?

Papa, où est le manteau de Saoirse ?

— A Canção do Mar (2014)

O casaco da Selkie.

Le manteau de la selkie.

— A Canção do Mar (2014)

O casaco, o casaco!

Le manteau, le manteau !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Posso tirar o casaco?

Est-ce que je peux enlever ma veste ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vista o casaco.

Mettez votre manteau.

— Os Incompreendidos (1959)

Julia, pegue o casaco da senhora.

Julia, prends le manteau de la dame.

— O Sacrifício (1986)

Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.

Alors, laisse le manteau ouvert pour que tout le monde le voie.

— Trem-Bala (2022)

Você tem que devolver o casaco para ela.

Tu dois lui rendre le manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Ande logo, pegue o casaco.

Dépêche-toi, prends ton manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Fecha o casaco pra ninguém ver isso, Limão.

Ferme ton manteau pour que personne ne voie ça, Limão.

— Trem-Bala (2022)

Só vim para entregar o casaco do Fermín.

Je suis juste venu pour rendre la veste de Fermín.

— Roma (2018)

O casaco novo é uma boa ideia.

Le nouveau manteau est une bonne idée.

— Pinóquio (2019)

O casaco?

Le manteau ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deixe aqui o casaco.

Laissez le manteau ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu comprei as camisas e o casaco.

J'ai acheté les chemises et le manteau.

— Noites de Cabíria (1957)

Jogue o casaco fora!

Jette le manteau !

— Victoria (2015)

Não só encontramos o casaco da Selkie, encontramos a própria Selkie.

Non seulement nous avons trouvé le manteau de la Selkie, mais nous avons trouvé la Selkie elle-même.

— A Canção do Mar (2014)

Está esquecendo o casaco.

Vous oubliez votre manteau.

— Noites de Cabíria (1957)

Criança, você sabe onde está o casaco da Selkie?

Enfant, sais-tu où se trouve le manteau de la Selkie ?

— A Canção do Mar (2014)

Me devolva o casaco!

Rends-moi le manteau !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O casaco é da unidade do meu irmão.

Le manteau vient de l’unité de mon frère.

— Tempo de Viver (1994)

Ponha o casaco, Mike.

Mets ton manteau, Mike.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Sans sa peau, la Selkie n'a pas de voix.

— A Canção do Mar (2014)

Abotoe o casaco.

Boutonnez votre manteau.

— Malcolm X (1992)

Ele tirou o casaco.

Il a enlevé son manteau.

Deixe-me pegar o casaco.

Laissez-moi prendre le manteau.

— Psicose (1960)

Quando ele chama, vou imediatamente, então também uso o casaco na folga.

Quand il appelle, j'y vais immédiatement ; je porte donc aussi la veste pendant mon temps libre.

— Decisão de Partir (2022)

O casaco do Meeks.

Le manteau de Meeks.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O casaco.

Le manteau.

— A Canção do Mar (2014)