eu estou indo

j’y vais / je suis en train d’y aller

→ eu

phrase Uncommon #8,941

j’y vais / je suis en train d’y aller Expression très courante pour dire que l’on part, que l’on est en route ou que l’on se met en marche vers un lieu. Selon le contexte, cela peut aussi simplement vouloir dire « je viens » ou « j’arrive ».

PO: Certo, eu estou indo.

FR: D’accord, j’y vais.

Certo, eu estou indo.

D'accord, j'y vais.

— Leviatã (2014)

Eu estou indo encontrar o noivo.

Je vais retrouver mon fiancé.

— Do Coração (1998)

J'y vais !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora eu estou indo.

J’y vais maintenant.

— Swades: We, the People (2004)

Eu estou indo desenhar.

Je vais dessiner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou indo no final do mês.

J'y vais à la fin du mois.

— Des vents contraires (2011)

J'y vais.

— O Salário do Medo (1953)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Je voyage, sans savoir où je vais.

— Pecadores (2025)

Com licença, eu estou indo à caixa dos correios.

Excusez-moi, je vais à la boîte aux lettres.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estou indo para minha casa em Sapporo agora.

Je rentre chez moi à Sapporo en ce moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vovó, eu estou indo.

Mamie, j'y vais.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, eu estou indo muito bem!

Hé, je vais très bien !

— Perfect Blue (1998)

Eu estou indo agora.

J'y vais maintenant.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou indo encontrá-los.

Je vais les retrouver.

— Do Coração (1998)

Eu estou indo, Cu.

J'y vais, connard.

— A Canção do Mar (2014)

E eu estou indo para casa.

Et je rentre chez moi.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou indo em uma aventura!

Je pars à l'aventure !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu estou indo para a prefeitura.

Je vais à la mairie.

— Sol Secreto (2007)