se estiver

si ... est

→ se

phrase Common #1,806

si ... est S’emploie pour exprimer une condition. Le sujet est généralement compris grâce au contexte : « se estiver cansado » signifie « si tu es fatigué » ou « s’il est fatigué ».

PO: Se estiver cansado, descanse um pouco.

FR: Si tu es fatigué, repose-toi un peu.

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

Si elle est en vie, elle réclamera l'héritage.

— Jean de Florette (1986)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela ai até mesmo de dia.

Si vous êtes assez profondément, vous pouvez y voir une étoile, même en plein jour.

— A Infância de Ivan (1962)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

S'il est impliqué, il pourrait s'enfuir, et le temps presse.

— Justiça Artificial (2026)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

Vous ne pouvez pas le sauver s'il est mort.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se estiver queimado, nos veremos no tribunal.

Si je suis grillé, on se retrouvera au tribunal.

— Os Visitantes (1993)

Se estiver, você diz uma coisa maluca.

Si c'est le cas, tu dis quelque chose de fou.

— Central do Brasil (1998)

Vá correndo se estiver nervoso.

Allez courir si vous êtes nerveux.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.

— Bugonia (2025)

Champanhe, se estiver triste.

Du champagne, si vous êtes triste.

— Jojo Rabbit (2019)

Se estiver com vergonha.

Si tu es gêné.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se estiver livre, quer tomar um drinque?

Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

Si tout est en ordre, je vais y aller.

— Tempo de Viver (1994)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur si tu as faim ; sers-toi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.

Mais si tu es amoureuse, il pleuvra beaucoup sur toi.

— 3 Idiotas (2009)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

Si c'est en mon pouvoir, je donnerai et ne demanderai rien.

— Duna (2021)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

M. Long’er dit que, s’il est occupé, il accepte de reporter le départ.

— Tempo de Viver (1994)

Se estiver preparada, todos vão passar?

Si elle est préparée, est-ce que tout le monde va réussir ?

— O Conformista (1971)

Se estiver, pode me enforcar.

Si c'est le cas, tu peux me pendre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Eh bien, pour moi c'est bon, si tu es d'accord.

— Alerta Apocalipse (2026)

Champanhe, se estiver feliz.

Du champagne, si vous êtes heureux.

— Jojo Rabbit (2019)

Se estiver bom ficamos com ele.

S'il est bon, on le garde.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Se estiver realmente morto.

S'il est vraiment mort.

— As Diabólicas (1955)

Tudo bem se estiver com a mamãe.

Tout va bien si elle est avec maman.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E se estiver errado?

Et si j'ai tort ?

— O Poço (2019)

Se estiver OK pra você.

Si ça vous convient.

— Caminhos do Crime (2026)

Se estiver curioso, abra.

Si vous êtes curieux, ouvrez-le.

— Decisão de Partir (2022)

Só se estiver doente.

Seulement si je suis malade.

— Alerta Lobo (2019)

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

Si tu t'inquiètes pour moi, tout ce que je ressens, c'est du soulagement.

— Conclave (2024)