Yap.Town

eu der

donne, se rende compte

d ɛ ɾ → dar
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,310
donne Dans une proposition introduite par « se » ou « quando », cette forme exprime une éventualité future.
PO: Se você me der o endereço, eu vou até lá.
FR: Si tu me donnes l’adresse, j’irai là-bas.
se rende compte Dans l’expression « dar-se conta » (se rendre compte).
PO: Quando se der conta do erro, vai ligar para você.
FR: Quand il se rendra compte de son erreur, il t’appellera.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive future
SingularPlural
First der —
Third der derem
darem

Se ele der trabalho, bata nele.

S'il te donne du fil à retordre, frappe-le.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E se eu te der meu casaco?

Et si je te donnais mon manteau ?

— Pinóquio (2019)

Se ele lhe der gorjeta, agradeça novamente.

S'il vous donne un pourboire, remerciez-le encore une fois.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele não deixa subir se não lhe der grana.

Il ne te laisse pas monter si tu ne lui donnes pas d’argent.

— A Voz do Coração (2004)

E se o meu cão se der mal?

Et si mon chien a des problèmes ?

— Amores Brutos (2000)

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

Et qui sait, si tout se passe bien à Singapour, vous pourriez revenir avec un souvenir.

— Podres de Ricos (2018)

Só vai parar quando nos der alguma coisa.

Il ne s'arrêtera que lorsqu'il nous donnera quelque chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E se ele der falta da faca?

Et s'il remarque qu'il manque le couteau ?

— O Retorno (2003)

Compra o que der.

Achète ce que tu peux.

— Cidade de Deus (2002)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que se você der a outra face você está fodido!

Si tu tends l'autre joue, t'es foutu !

— O Ódio (1995)

Se importa se eu der uma olhada?

Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando der, Val.

Quand tu pourras, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

Alors, désormais, je te donnerai autant d'informations que tu m'en donneras.

— O Poço (2019)

E se ele não der?

Et s’il ne le donne pas ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu pedirei para Helga que venha nos encontrar, se você der licença.

Je demanderai à Helga de venir nous rejoindre, si vous le permettez.

— Vítima do Passado (1996)

E se o gerente não der os diamantes?

Et si le gérant ne donne pas les diamants ?

— Cães de Aluguel (1992)

Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.

Si vous pouviez me donner un peu d’argent, cela m’aiderait beaucoup.

— Dangal (2016)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

La propriété sera vendue au plus offrant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

Mais si un Survivant accorde une audience, on le laisse en vie.

— O Sobrevivente (2025)

Quando se der conta, não haverá remédio.

Quand vous vous en rendrez compte, il sera trop tard.

— A Pele Que Habito (2011)

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

Si tout se passe bien, prends les draps.

— Oppenheimer (2023)

Pode trazer a conta, por favor, quando der?

Pourriez-vous m'apporter l'addition, s'il vous plaît, quand vous pourrez ?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

Mais si ça tourne mal, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

— Ne Zha (2019)

E o que você vai fazer se esse sonho não der certo?

Et que vas-tu faire si ce rêve ne se réalise pas ?

— Marty Supreme (2025)

Quando der eu trago!

Je l'apporterai quand je pourrai !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous aide.

— [REC] (2007)

Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?

Dès que tu me donnes l'argent, j'appelle pour dire qu'on est quittes, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.

Il n'attaquera plus si vous lui donnez la moitié du fer.

— Princesa Mononoke (1997)

Dê por onde der.

Quoi qu’il arrive.

— As Bodas de Deus (1999)

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

Si vous ne nous donnez pas de noms, nous arrêterons votre femme.

— A Vida dos Outros (2006)

Que faremos se mamãe não nos der dinheiro?

Que ferons-nous si maman ne nous donne pas d’argent ?

Assim que as der ele será libertado.

Dès qu’il les donnera, il sera libéré.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

Si un Survivant fait de l'audience, on le laisse courir.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Désolé, j’ai chaud. Ça vous dérange si je vais me baigner ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tem razão, pense o que te der vontade.

Tu as raison, pense ce que tu veux.

— Morte ao Vivo (1996)

Se tal soco ele der.

S’il donne un tel coup de poing.

— Barfi! (2012)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

Mais si les choses ne marchent pas, il sera licencié.

— A Voz do Coração (2004)

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Sans aucun doute, si chacun donne le meilleur de lui-même.

— Henrique V (1989)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?

— Cidade de Deus (2002)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Suivez-moi seulement après que je vous ai donné le signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.

Si vous me donnez l'argent, la fille sera en sécurité.

— Drive (2011)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

Et s'ils me posent une question et que je ne donne pas la bonne réponse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então teremos que tentar nos ver quando der.

Il faudra donc essayer de se voir quand ce sera possible.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sounds similar to

quer k ɛ ɾ dar d a ɾ dez d ɛ ʃ dor d o ɾ