Yap.Town

um jeito

une manière

→ um
phrase Common #1,837
une manière Selon le contexte, peut désigner une façon de faire ou une solution. Dans l’expression « dar um jeito », cela signifie trouver une solution ou arranger quelque chose.
PO: Vamos encontrar um jeito de resolver isso.
FR: Nous allons trouver un moyen de résoudre ça.

Você sabe um jeito?

Connaissez-vous un moyen ?

— O Salário do Medo (1953)

Darei um jeito.

Je vais me débrouiller.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Venha pra cá, deve haver um jeito!

Viens par ici, il doit y avoir un moyen !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

Quand on est dans le pétrin, on finit toujours par trouver une solution, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.

Il a une façon anglaise de s'habiller, toujours formelle.

Li Mu Bai deu um jeito.

Li Mu Bai a trouvé une solution.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós damos um jeito.

On va trouver une solution.

— O Profeta (2009)

Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.

J'ai mis de l'ordre dans le désordre d'hier soir.

— A Empregada (2025)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

Il avait une façon différente de voir les choses.

Vi que deram um jeito na sua cara.

J'ai vu qu'ils ont arrangé ton visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Damos um jeito entre os dois.

On va trouver une solution tous les deux.

— Fale com Ela (2002)

Mas eu gosto de você, então me pague e darei um jeito.

Mais je t'apprécie, alors paie-moi et je trouverai une solution.

— Kung-Fusão (2004)

Um jeito especial?

Une façon particulière ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

Je vais faire en sorte qu'il fonctionne sur une courte distance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não há um jeito?

N'y a-t-il pas un moyen ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

Il a la bonne manière de traiter avec les gens.

Eles vão descobrir um jeito.

Ils vont trouver un moyen.

— O Salário do Medo (1953)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

Si vous ne pouvez pas payer, nous devrons trouver un moyen.

— Delicatessen (1991)

Bem, se é isso tudo o que quer tem um jeito mais barato.

Eh bien, si c'est tout ce que vous voulez, il y a un moyen moins coûteux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Logan e Jim deram um jeito na mulher?

Logan et Jim se sont-ils occupés de la femme ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

Tu aurais au moins dû trouver un moyen aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você dará um jeito.

Tu trouveras une solution.

— Conflitos Internos (2002)

Alguém deu um jeito neles.

Quelqu’un s’est occupé d’eux.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos encontrar um jeito.

On va trouver un moyen.

— O Profeta (2009)

Eu tô dando um jeito.

Je me débrouille.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu darei um jeito.

Je vais me débrouiller.

— Os Visitantes (1993)

Dá-se um jeito, meu irmão.

On trouvera bien une solution, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Deve conhecer um jeito.

Tu dois connaître un moyen.

— Duna (2021)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Frérot, pour parler à une fille, il n’y a pas de bonne manière de faire.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

Si c'était un autre saint, j'essaierais encore de trouver une solution.

— O Auto da Compadecida (2000)

Stanley dará um jeito.

Stanley trouvera une solution.

— A Noite Americana (1973)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Puisque c'est une journée si importante pour Mitsuko, je vais trouver une solution.

— Assassinato (2015)