as roupas

E aquelas roupas ali, na sala?

Et ces vêtements-là, dans le salon ?

— Bacurau (2019)

Sempre com as mesmas roupas.

Toujours avec les mêmes vêtements.

— O Profeta (2009)

Roupas de passeio ou algo mais elegante?

Une tenue décontractée ou quelque chose de plus élégant ?

— O Conformista (1971)

Minha mãe fez algumas roupas novas.

Ma mère a confectionné quelques nouveaux vêtements.

Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.

Nous fournissons de la nourriture, un abri et des vêtements.

E que roupas são essas?

Et c’est quoi, ces vêtements ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda não sabia por que vestia aquelas roupas.

Il ne savait pas encore pourquoi il portait ces vêtements.

— Don Juan DeMarco (1994)

Todas usavam roupas vermelhas.

Elles portaient toutes des vêtements rouges.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você vende roupas oficiais?

Vendez-vous des vêtements officiels ?

Pegue isso e compre roupas novas.

Prends ça et achète de nouveaux vêtements.

— Kung-Fusão (2004)

Ela ainda não tem roupas, usa as do convento.

Elle n'a pas encore de vêtements ; elle porte ceux du couvent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

Le magasin de vêtements a déménagé à l'étage inférieur.

Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.

Non, celui-ci contient des vêtements que mon employée doit récupérer.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Roupas sujas, ratos e baratas nos alimentos.

Vêtements sales, rats et cafards dans la nourriture.

Maria gasta bastante dinheiro em roupas.

Maria dépense beaucoup d’argent en vêtements.

Pelas roupas?

À cause des vêtements ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Comida, roupas, tudo que temos.

Nourriture, vêtements, tout ce que nous avons.

— Destruição Final 2 (2026)

Quando você não tem roupas e está congelando?

Quand tu n'as pas de vêtements et que tu es gelé ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Até usamos algumas roupas nossas.

Nous avons même utilisé certains de nos vêtements.

— Salyut 7 (2017)

Certo, roupas comuns.

D'accord, des vêtements ordinaires.

— A Onda (2008)

Ela também compra roupas para mim.

Elle m'achète aussi des vêtements.

— Assunto de Família (2018)

Também lhe arrumei roupas.

Je lui ai aussi préparé des vêtements.

— O Castelo Animado (2004)

Comprarei roupas novas para você.

Je t’achèterai de nouveaux vêtements.

— Assunto de Família (2018)

Sou só mais uma das roupas do Senhor.

Je ne suis qu’un vêtement de plus du Seigneur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estas são as únicas roupas que tenho.

Ce sont les seuls vêtements que j’ai.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sook-Hee também pode pegar as joias e roupas de Hideko.

Sook-Hee peut aussi prendre les bijoux et les vêtements de Hideko.

— A Criada (2016)

Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.

Tom porte des vêtements de la même couleur tous les jours.

Temos outras roupas.

Nous avons d'autres vêtements.

— O Salário do Medo (1953)

Procure tecidos, roupas, o que for.

Cherchez des tissus, des vêtements, ou quoi que ce soit d'autre.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estas são roupas de homem.

Ce sont des vêtements pour homme.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por dinheiro, fama e roupas de graça.

Pour l'argent, la célébrité et des vêtements gratuits.

— F1: O Filme (2025)

Por que trancou Masha no guarda-roupas?

Pourquoi as-tu enfermé Masha dans l'armoire ?

— Служебный роман (1977)

Meus sapatos, roupas.

Mes chaussures, mes vêtements.

— Marty Supreme (2025)

Mas eu lhe trouxe roupas.

Mais je vous ai apporté des vêtements.

— Ele Está de Volta (2015)

Nas roupas antigas.

Dans les vieux vêtements.

— Adeus, Lênin! (2003)

E que roubou milhares de dólares em roupas do meu armário.

Et qui a volé pour des milliers de dollars de vêtements dans mon placard.

— A Empregada (2025)

Eles pegaram alimento e roupas.

Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.

Acho que ele gosta de lavar roupas.

Je crois qu'il aime faire la lessive.

— O Castelo Animado (2004)

Vocês vendem roupas oficiais?

Vendez-vous des vêtements officiels ?

Eu não disse que ela usava roupas escuras?

Je n'avais pas dit qu'elle portait des vêtements sombres ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As pessoas sempre têm roupas sujas, Papai.

Les gens ont toujours du linge sale, papa.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não posso usar roupas dos outros.

Je ne peux pas porter les vêtements des autres.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado pelas roupas.

Merci pour les vêtements.

— Vidas ao Vento (2013)

Procure trapos, roupas ou casacos.

Cherchez des chiffons, des vêtements ou des manteaux.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estavam com dois sacos pretos enormes e roupas de camuflagem.

Ils avaient deux énormes sacs noirs et des vêtements de camouflage.

— Elefante (2003)

Uma coleção de roupas bem respeitável.

Une collection de vêtements tout à fait respectable.

— Clube da Luta (1999)

Nós vendemos roupas em nossa loja.

Nous vendons des vêtements dans notre magasin.

Roupas e algumas coisas de valor da tia.

Des vêtements et quelques objets de valeur de la tante.

— Volver (2006)

Aqui tem roupas o bastante para dez pessoas.

Il y a ici assez de vêtements pour dix personnes.

— A Estrada da Vida (1954)

Nessas roupas?

Dans ces vêtements-là ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Sempre tem roupas de homem por aqui?

Est-ce qu'il y a toujours des vêtements pour hommes par ici ?

— O Operário (2004)

Está se apagando, por que não tira mais roupas?.

Ça s’efface, pourquoi tu n’enlèves pas davantage de vêtements ?

— Morte ao Vivo (1996)

Sobre roupas femininas.

À propos des vêtements pour femmes.

Quero dizer roupas.

Je veux dire des vêtements.

— Служебный роман (1977)

Por que jogar fora boas roupas?

Pourquoi jeter de bons vêtements ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

Avec plus de vêtements, dans l'espoir de survivre aux nuits.

— A Sociedade da Neve (2023)

O menino encheu todo o seu saco de roupas.

Le garçon a rempli tout son sac de vêtements.

Nos alimentou, nos deu roupas, dinheiro e muitas boas ideias.

Il nous a nourris, nous a donné des vêtements, de l'argent et beaucoup de bonnes idées.

— Diários de Motocicleta (2004)

A loja de roupas vende.

Le magasin de vêtements vend.

— Viver (1952)

Ele trouxe roupas.

Il a apporté des vêtements.

— Guardiões da Noite (2004)

Todas essas roupas são suas, Vossa Alteza.

Tous ces vêtements sont à vous, Votre Altesse.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu comprava roupas.

J’achetais des vêtements.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vendo roupas online.

Je vends des vêtements en ligne.

Tem roupas para eu vestir?

Y a-t-il des vêtements que je puisse mettre ?

— Guardiões da Noite (2004)