Yap.Town

uma arma

une arme

→ um
phrase Common #2,406
une arme Désigne une arme ; selon le contexte, il peut s’agir d’une arme à feu.
PO: Ela carregava uma arma na bolsa.
FR: Elle transportait une arme dans son sac.

Sabe, eu tinha uma arma.

Vous savez, j'avais une arme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Há uma arma na copa.

Il y a une arme dans l'office.

— O Sobrevivente (2025)

E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.

Et une arme qui peut nous faire perdre la guerre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

De que uma arma não está carregada com balas de festim.

Qu'une arme n'est pas chargée de balles à blanc.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Notre projet pourrait être transformé en une arme redoutable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não pego uma arma desde a guerra.

Je n'ai pas touché à une arme depuis la guerre.

— Braço de Diamante (1969)

Mas o Neto achou que o traficante tava sacando uma arma.

Mais Neto a cru que le trafiquant sortait une arme.

— Tropa de Elite (2007)

Tem uma arma, certo?

Vous avez une arme, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas a emoção do Bheem transformou cada pessoa em uma arma.

Mais l’émotion de Bheem a transformé chaque personne en une arme.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É quase como segurar uma arma.

C'est presque comme tenir une arme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele tinha uma arma.

Il avait une arme.

— Caminhos do Crime (2026)

Apontando uma arma pra um policial?

Pointer une arme sur un policier ?

— Cabras da Peste (2021)

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Les politiciens doivent comprendre qu'il ne s'agit pas d'une arme nouvelle.

— Oppenheimer (2023)

Uma arma de brinquedo?

Un pistolet jouet ?

— O Tempo com Você (2019)

E sua chefe diz que alguns conflitos pedem uma arma.

Et votre patronne dit que certains conflits exigent une arme.

— Trem-Bala (2022)

Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.

Oui, car il s'agissait d'un travail d'exploration, et non de la préparation d'une arme.

— Oppenheimer (2023)

Uma arma não é o bastante.

Une arme ne suffit pas.

— O Salário do Medo (1953)

Quem mais tem uma arma aí dentro?

Qui d'autre a une arme là-dedans ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que trouxe uma arma naquele dia?

Pourquoi as-tu apporté une arme ce jour-là ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

Lorsqu’on utilise une arme, il ne faut jamais agir sous l’effet de la peur.

— Missão Refúgio (2026)

O cara está com uma arma na minha cabeça.

Le type a une arme braquée sur ma tête.

— O Profissional (1994)

O cara sacou uma arma contra um viciado.

Le type a braqué une arme sur un toxicomane.

— O Gângster (2007)

Podem pegar uma arma para ele?

Pouvez-vous lui prendre une arme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Onde é que ele arranjou uma arma?

Où a-t-il trouvé une arme ?

— O Homem da Terra (2007)

O Bob aqui tem uma arma.

Bob, ici, a une arme.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria uma arma para me defender.

Je voudrais une arme pour me défendre.

— Carandiru (2003)

Não é uma arma do tipo"todo mundo conhece."

Ce n’est pas une arme que tout le monde connaît.

— Ne Zha (2019)

E nunca saia sem uma arma.

Et ne sortez jamais sans arme.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Uma arma estrangeira!

Une arme étrangère !

— Kung-Fusão (2004)

Ela tem uma arma!

Elle a une arme !

— Akira (1988)

Uma arma élfica.

Une arme elfique.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tem uma arma.

Il a une arme.

— Victoria (2015)

Tem uma arma lá?

Il y a une arme là-bas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sacar uma arma contra um policial?

Braquer une arme sur un policier ?

— O Gângster (2007)

Ele tinha uma arma, porra.

Il avait une arme, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Preciso de duas identidades e uma arma.

J'ai besoin de deux identités et d'une arme.

— O Sobrevivente (2025)

Você não tem uma arma.

Vous n'avez pas d'arme.

— O Gângster (2007)

Seu pai tinha uma arma?

Votre père avait-il une arme ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles têm uma arma.

Ils ont une arme.

— A Espinha do Diabo (2001)

O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.

Le type n'a pas braqué une arme sur un policier, Jay.

— O Gângster (2007)

Uma arma não adianta.

Une arme ne sert à rien.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma arma.

Une arme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lloyd, estou apontando uma arma pra você.

Lloyd, je braque une arme sur toi.

— Marty Supreme (2025)

Não precisa de uma arma?

Vous n'avez pas besoin d'une arme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tenho uma arma, seu idiota!

J'ai une arme, espèce d'idiot !

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas os judeus tinham uma arma secreta.

Mais les Juifs avaient une arme secrète.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Esta é uma arma.

C’est une arme.

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso de uma arma, cara!

J'ai besoin d'une arme, mec !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem uma arma?

Avez-vous une arme ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você tem uma arma lá.

Vous avez une arme là-bas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E sei que vocês carregam uma arma no corpo.

Et je sais que vous portez une arme sur vous.

— Duna (2021)

Ele tinha uma arma?

Avait-il une arme ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vocês não têm uma arma?

Vous n'avez pas d'arme ?

— O Primata (2026)

Na verdade, este homem puxou uma arma para mim.

En fait, cet homme a braqué une arme sur moi.

Porra, o babaca sacou uma arma, acredita nisso?

Putain, l'abruti a sorti une arme, tu te rends compte ?

— O Gângster (2007)

Uma arma de verdade.

Une vraie arme.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Disse que seu dedo era uma arma!

Il a dit que son doigt était une arme !

— Campo dos Sonhos (1989)

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

Une arme qui changera notre sort dans cette guerre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Segurança, ele tem uma arma!

À l'aide, il a une arme !

— Pinte de Açafrão (2006)

Que eu pensei que fosse uma arma.

Que je prenais pour une arme.

— Bacurau (2019)

Ele tem uma arma!

Il a une arme !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E aqui, uma arma contra o Mal.

Et voici une arme contre le Mal.

— O Quinto Elemento (1997)

Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!

Sinon, je vous suggère de prendre une arme et de monter la garde !

— Questão de Honra (1992)

Eu não tenho uma arma, cara.

Je n'ai pas d'arme, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Não aponte uma arma para um homem de batina.

Ne braquez pas une arme sur un homme en soutane.

— Flores do Oriente (2011)

Com uma arma nas mãos, ninguém fica no caminho dele.

Une arme à la main, personne ne se met en travers de son chemin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me dê uma arma, por favor.

Donnez-moi une arme, s'il vous plaît.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espere, eu tenho que comprar uma arma.

Attendez, je dois acheter une arme.

— Брат 2 (2000)

Sabe como usar uma arma, Bill?

Tu sais te servir d'une arme, Bill ?

— Duro de Matar (1988)

Ele tinha uma arma e roubou seu carro.

Il avait une arme et a volé sa voiture.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

Et franchement, c'est une arme de dingue, un truc de malade que personne ne voudrait avoir en face de soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não dava para meter uma arma na cara dela.

On ne pouvait pas lui mettre une arme sous le nez.

— Cidade de Deus (2002)

Mas você disse eles tinham uma arma.

Mais vous avez dit qu'ils avaient une arme.

Uma arma falsa?

Une fausse arme ?

— O Conformista (1971)

Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!

Impossible de tuer un Ushiyabu avec une arme !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Uma arma!

Une arme !

— Capitães de Abril (2000)

Alguém disparou uma arma?

Est-ce que quelqu'un a tiré avec une arme ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.

C’est un endroit où vous ne savez pas ce qui peut arriver si vous utilisez une arme.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)