me deve

me doit

→ me

phrase Common #6,163

me doit Exprime qu’une personne est redevable de quelque chose à quelqu’un. Très souvent suivi d’un objet ou d’une faveur implicite.

PO: Depois de tudo o que fiz por você, você me deve um favor.

FR: Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu me dois une faveur.

E você ainda me deve dinheiro.

Et tu me dois encore de l’argent.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora você está sem emprego, e não tem dinheiro para pagar o que me deve.

Maintenant, tu es sans emploi et tu n'as pas d'argent pour payer ce que tu me dois.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O senhor me deve explicações.

Vous me devez des explications.

— A Vida é Bela (1997)

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

Combien de fois faut-il que je te rappelle que tu me dois une fortune ?

— Madame Satã (2002)

É ela quem me deve dinheiro!

C’est elle qui me doit de l’argent !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, a senhorita é que me deve!

Non, c'est vous qui me devez quelque chose !

— A Vida é Bela (1997)

Fazer isso comigo, com tudo o que me deve!

Me faire ça, avec tout ce que tu me dois !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ei, Lloyd, ele me deve dinheiro.

Hé, Lloyd, il me doit de l’argent.

— Marty Supreme (2025)

O comandante me deve favores.

Le commandant me doit des faveurs.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não me deve um pedido de desculpas?

Ne me devez-vous pas des excuses ?

— Invasão Zumbi (2016)

Me deve dois, otário.

Tu m'en dois deux, abruti.

— Amores Brutos (2000)

Ainda me deve aquela dança, certo?

Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Me deve uma!

Tu m'en dois une !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você não me deve nada.

Tu ne me dois rien.

— O Castelo Animado (2004)

Ele me deve.

Il me doit.

— Os Bons Companheiros (1990)

E me deve um carro.

Et vous me devez une voiture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, acho que me deve um jantar antes.

Non, je crois que tu me dois un dîner d'abord.

— Marty Supreme (2025)

Não me deve nada.

Vous ne me devez rien.

— O Refúgio (2026)

O Souta me deve dinheiro, e eu preciso da grana.

Souta me doit de l’argent, et j’ai besoin de ce fric.

— Suzume (2022)

Já me deve sete contos.

Tu me dois déjà sept mille balles.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora me deve mais dinheiro ainda!

Maintenant, tu me dois encore plus d’argent !

— O Grande Mestre (2008)

Ela me deve.

Elle me doit quelque chose.

— Uma Mulher Alta (2019)

Me deve isso, Raimunda.

Tu me dois ça, Raimunda.

— Volver (2006)