Yap.Town

um caminho

un chemin

→ um
phrase Uncommon #12,701
un chemin Peut aussi s’employer au figuré pour dire une voie, une méthode ou un moyen de faire quelque chose.
PO: Ainda não encontramos um caminho para resolver o problema.
FR: Nous n'avons pas encore trouvé de solution pour résoudre le problème.

Há um caminho secreto à esquerda.

Il y a un chemin secret sur la gauche.

Atravessando a primeira, só existe um caminho.

En traversant la première, il n'y a qu'un seul chemin.

— Destruição Final 2 (2026)

Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.

J'espère que les autres trouveront un chemin plus sûr.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um caminho simples tal como a bondade precisa, um mapa sobrenatural.

Un chemin simple, tel que la bonté l'exige, une carte surnaturelle.

— O Homem da Terra (2007)

Devem fazer parte de um caminho antigo.

Ils doivent faire partie d'un chemin ancien.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas havia só um caminho.

Mais il n'y avait qu'un seul chemin.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Empruntez un chemin que personne n'a foulé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem um caminho.

Il y a un chemin.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Um caminho escuro.

Un chemin sombre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deve ser um caminho direto daqui.

Ça doit être un chemin direct depuis ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.

Il me suffit de parcourir un chemin une seule fois pour m’en souvenir.

Há um caminho sem passaporte.

Il existe un chemin sans passeport.

— Irmão Bajrangi (2015)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

Pode ser uma comunicação, um caminho para resolver algo.

Il peut s'agir d'une communication, d'une voie pour résoudre quelque chose.

— A Garota Ideal (2007)

Eu sei que você vai achar um caminho.

Je sais que tu trouveras un chemin.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É um caminho sangrento, no final das contas.

C'est une voie sanglante, en fin de compte.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

Le bus a un itinéraire précis, il a un emplacement précis.

— Central do Brasil (1998)