o destino

É isso, o destino.

C’est ça, le destin.

— Noites de Cabíria (1957)

Não podes alterar o destino, meu príncipe.

Tu ne peux pas changer le destin, mon prince.

— Princesa Mononoke (1997)

São os inúteis que sempre culpam o destino!

Ce sont les bons à rien qui rejettent toujours la faute sur le destin !

— A Vingança de Manon (1986)

É o destino.

C'est le destin.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi o destino!

C'était le destin !

— Zootopia 2 (2025)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

La pitié de Bilbo pourrait décider du sort de beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu mesmo nunca sonhei que um dia o destino iria colocá-lo na minha frente.

Moi-même, je n'aurais jamais imaginé qu'un jour le destin le placerait sur ma route.

— Ele Está de Volta (2015)

O destino de todo o Egito está nas suas mãos.

Le destin de toute l'Égypte est entre vos mains.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

Et le sort de Marreco s'est retrouvé entre les mains de mon père.

— Cidade de Deus (2002)

O destino dos estranhos será decidido lá.

Le sort des étrangers sera décidé là-bas.

— Duna (2021)

O que poderá conduzir o destino?

Qu'est-ce qui pourra guider le destin ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.

C'est triste, mais c'est ce que le destin vous réserve.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Le destin n'a pas voulu que nous montions dans cette voiture.

— Trem-Bala (2022)

Minhas ilusões o destino levou.

Le destin a emporté mes illusions.

Não é este o destino de toda mulher?

N'est-ce pas là le destin de toute femme ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Elas têm que me dar o destino que eu quiser.

Elles doivent me donner la destination que je veux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nos tornamos dela o destino, Olha bem em seu rosto.

Nous sommes devenus son destin ; regarde bien son visage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O destino de Uriah Heep está aqui.

Le destin d’Uriah Heep est ici.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E que o destino me mandou para Leningrado.

Et le destin m'a envoyé à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O destino dela.

Son destin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas o destino não estava ao seu lado.

Mais le destin n'était pas de son côté.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Enfrentarei o destino.

J'affronterai le destin.

— O Quinto Elemento (1997)

O destino humano se faz no fracasso.

La destinée humaine se forge dans l’échec.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O destino que o espera é o destino que você merece.

Le destin qui vous attend est le destin que vous méritez.

— Vítima do Passado (1996)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

Si le destin le permet, j'aurai ma vengeance.

— Trem-Bala (2022)

Nós tentamos, mas talvez seja o destino dele.

Nous avons essayé, mais c'est peut-être son destin.

— Ne Zha (2019)

Eu acabo de conhecer o destino trágico de Hipátia.

Je viens d’apprendre le destin tragique d’Hypatie.

É o destino, meu filho.

C'est le destin, mon fils.

— Trem-Bala (2022)

O destino de novo.

Le destin, encore une fois.

— Trem-Bala (2022)

E não se pode lutar contra o destino.

Et l'on ne peut pas lutter contre le destin.

— Delicatessen (1991)

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Chaque fois que le destin donne une chance de faire ses preuves.

— Dangal (2016)

O destino do herói é ser perseguido.

Le destin du héros est d’être poursuivi.

O destino não quer que Geeta ganhe.

Le destin ne veut pas que Geeta gagne.

— Dangal (2016)

Isso decidirá o destino do Sul.

Cela décidera du sort du Sud.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

On ne peut pas contrôler ce que le destin nous réserve.

— Trem-Bala (2022)

O destino.

Le destin.

— Ele Está de Volta (2015)

Por me deixar o destino dela.

De m'avoir laissé son destin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O destino colocou a minha mulher num hospital.

Le destin a conduit ma femme à l'hôpital.

— Trem-Bala (2022)

Esta noite decidirá o destino do Império.

Cette nuit décidera du destin de l'Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi o destino.

C’était le destin.

— A Partida (2008)

Era o destino dela.

C’était son destin.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.

Je ne sais pas si le destin existe, mais je sais que les décisions existent.

— Asas do Desejo (1987)

O destino dela era terrível.

Son destin était terrible.

— Маленькая Вера (1988)

Mas o destino levou-o para Kolkata.

Mais le destin l’a conduit à Calcutta.

— Barfi! (2012)

Qual é o destino do meu neto?

Quel est le destin de mon petit-fils ?

— Suzume (2022)

A luta por Berlim decidirá o destino da Alemanha.

La bataille pour Berlin décidera du sort de l'Allemagne.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela vai ter o destino que merece.

Elle connaîtra le destin qu'elle mérite.

— Trem-Bala (2022)

O destino entregou Alicate nas mãos de Deus.

Le destin a remis Alicate entre les mains de Dieu.

— Cidade de Deus (2002)

O destino o escolheu para isso.

Le destin l'a choisi pour cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Se o destino chegar na sua porta, você a bate na cara dele.

Si le destin frappe à ta porte, tu la lui claques au nez.

— Ne Zha (2019)

Não, é o destino.

Non, c'est le destin.

— Shrek (2001)

Quem mais o destino traria de volta?

Qui d'autre le destin ramènerait-il ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não gosto de ser muito dramático, mas o destino do jovem está em suas mãos.

Je n’aime pas être trop dramatique, mais le destin du jeune homme est entre vos mains.

— O Castelo no Céu (1986)

Você carrega o destino de todos nós, pequenino.

Tu portes le destin de nous tous, tout-petit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A morte é o destino de todas as pessoas.

La mort est le destin de tous les êtres humains.

As mulheres adoram brincar com o destino.

Les femmes adorent jouer avec le destin.

— A Criada (2016)