Yap.Town

está totalmente

complètement

→ estar
phrase Common #6,156
complètement Renforce un adjectif ou un état : « est complètement... ».
PO: Ele está totalmente cansado depois do trabalho.
FR: Il est complètement fatigué après le travail.

Ele está totalmente certo, Kabir.

Il a tout à fait raison, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele não está totalmente curado ainda.

Il n'est pas encore totalement guéri.

— Duna (2021)

Está totalmente livre ou o quê?

Tu es totalement libre ou quoi ?

— A Onda (2008)

Você está totalmente louco!

Tu es complètement fou !

— A Onda (2008)

Você ainda não está totalmente preparado.

Vous n'êtes pas encore tout à fait prêt.

— Intocáveis (2011)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Pauvre Mathieu, il est complètement hors de lui.

— A Voz do Coração (2004)

E você está totalmente certa.

Et vous avez tout à fait raison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está totalmente morta.

Elle est complètement morte.

— Destruição Final 2 (2026)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Soyez rassurés, car le diamant est en totale sécurité.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

Un avenir totalement, complètement foutu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Karin, não acredito que meu irmão mais novo está totalmente louco.

Karin, je n'arrive pas à croire que mon petit frère soit complètement fou.

— A Garota Ideal (2007)

Não é sua culpa, ainda não está totalmente formado.

Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas encore totalement formé.

— F1: O Filme (2025)

A madeira está totalmente podre.

Le bois est complètement pourri.

— O Salário do Medo (1953)

Está totalmente diferente.

C’est complètement différent.

— Oh Boy (2012)

Você está totalmente certo.

Vous avez tout à fait raison.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele está totalmente certo.

Il a tout à fait raison.

— Sem Amor (2017)

Está totalmente louco, não é?

C'est complètement fou, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Kaschi está totalmente motivado.

Kaschi est totalement motivé.

— A Onda (2008)

Não está totalmente melhor ainda.

Ça ne va pas encore tout à fait mieux.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma das malas está totalmente vazia.

Une des valises est complètement vide.

Está totalmente perfeito!

C'est absolument parfait !

— Questão de Tempo (2013)

Hae-mi está totalmente sem grana.

Hae-mi est complètement fauchée.

— Em Chamas (2018)

Ah, você está totalmente carregado, companheiro.

Ah, tu es complètement chargé, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)