laisse-moi
Deixa eu explicar o bagulho, irmão!
Laisse-moi t’expliquer le truc, frère !
— Última Parada 174 (2008)
Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.
Mais laisse-moi te dire une chose, Mike.
— Caminhos do Crime (2026)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deixa eu enterrar ele bem no fundo do sertão.
Laisse-moi l’enterrer tout au fond du sertão.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Laisse-moi essayer, je vais essayer.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deixa eu ficar com cinco pra gasolina.
Laisse-moi en garder cinq pour l'essence.
— Marty Supreme (2025)
Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.
Laisse-moi y aller, j’ai une casserole sur le feu.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Seu Giovanni, deixa eu perguntar um negocinho?
Monsieur Giovanni, je peux vous demander un petit truc ?
— Estômago (2008)
Deixa eu assumir a responsabilidade sozinho.
Laisse-moi en assumer la responsabilité tout seul.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deixa eu te perguntar uma coisa, você acha que eu tô amarelo?
Laisse-moi te demander quelque chose : tu trouves que j’ai l’air jaune ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.
Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.
— Tropa de Elite (2007)
Falando sério, Mary, deixa eu te levar para casa.
Sérieusement, Mary, laisse-moi te raccompagner chez toi.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Deixa eu ir buscar a encomenda.
Laisse-moi aller chercher le colis.
Calma, espera, deixa eu falar com ele.
Doucement, attends, laisse-moi lui parler.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Laisse-moi t'aider avec ça.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Deixa eu brincar com ela antes.
Laisse-moi jouer avec elle avant.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Peraí, deixa eu passar um café pro senhor.
Attendez, laissez-moi vous faire un café.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Deixa eu te falar uma coisa, Fraga.
Laisse-moi te dire quelque chose, Fraga.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deixa eu me apresentar, sou o Sr. Henny.
Laissez-moi me présenter, je suis M. Henny.
— Paris, Te Amo (2006)
Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?
Laisse-moi te dire que je ne suis pas ton genre, d'accord ?
— Shrek (2001)
Deixa eu dar o que vai dar poder pra suncê.
Laisse-moi te donner ce qui te donnera du pouvoir.
— Cidade de Deus (2002)
Marty, deixa eu te mostrar uma coisa.
Marty, laisse-moi te montrer quelque chose.
— Marty Supreme (2025)
Deixa eu te mostrar uma coisa aqui, ó.
Laisse-moi te montrer un truc, là, regarde.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Espera, deixa eu tentar de novo!
Attends, laisse-moi réessayer !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Deixa eu ficar na tua casa hoje, Pâmela.
Laisse-moi rester chez toi aujourd'hui, Pâmela.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só deixa eu falar com a minha irmã um segundo.
Laisse-moi juste parler à ma sœur une seconde.
— Marty Supreme (2025)
Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.
Je vais les prévenir, puisqu'ils sont probablement en train d'enregistrer.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por favor, deixa eu ir pra casa?
S'il te plaît, laisse-moi rentrer chez moi ?
— Marty Supreme (2025)
Deixa eu contar uma historinha, meu bem.
Laisse-moi te raconter une petite histoire, mon chéri.
— Cabras da Peste (2021)
Deixa eu dar uma olhada, chegue mais perto.
Laissez-moi jeter un coup d'œil, approchez-vous.
— Podres de Ricos (2018)