Yap.Town

deixe isso

laissez ça

→ deixar
phrase Common #3,560
laissez ça Selon le contexte, peut aussi signifier « laissez tomber ça » ou « laissez ça de côté ».
PO: Deixe isso para amanhã.
FR: Laissez ça pour demain.

Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?

Fais preuve d'intelligence, reste sous le radar et ne laisse pas ça t'atteindre, d'accord ?

— Zootopia 2 (2025)

E diga ela"sim"ou"não", deixe isso com ela.

Et dis-lui « oui » ou « non », laisse-la décider.

— O Segredo de Aman (2003)

Deixe isso conosco.

Laissez-nous nous en charger.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe isso para lá.

Laisse tomber.

— O Operário (2004)

Deixe isso aí!

Laisse ça là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Deixe isso fora da sala de aula.

Laissez ça en dehors de la salle de classe.

— Oppenheimer (2023)

Deixe isso!

Laisse tomber !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Frère, laisse ça de côté pour l'instant !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Deixe isso comigo.

Laissez-moi m’en occuper.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.

— Assassinato (2015)

Deixe isso.

Laissez tomber.

— O Salário do Medo (1953)

Por favor, não deixe isso acontecer!

S'il vous plaît, ne laissez pas cela arriver !

— Invasão Zumbi (2016)

Deixe isso daí que eu lavo.

Laisse ça là, je vais le laver.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixe isso viver.

Laisse ça vivre.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora, deixe isso para trás.

Maintenant, laissez cela derrière vous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ei, Yushiro, deixe isso conosco.

Hé, Yushiro, laisse-nous nous en occuper.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixe isso aí, vovó.

Laisse ça là, mamie.

— O Castelo Animado (2004)

Deixe isso para as profissionais.

Laissez ça aux professionnelles.

— Quase Famosos (2000)

Deixe isso, que me viro sozinha.

Laisse tomber, je me débrouille toute seule.

— Um Dia Muito Especial (1977)