eles ficam

Onde ficam os outros dois?

Où se trouvent les deux autres ?

— Assassinato (2015)

Os outros ficam para ajudar o Remy!

Les autres restent pour aider Remy !

— Ratatouille (2007)

Todos ficam juntos de seus compatriotas.

Tout le monde reste avec ses compatriotes.

— Conclave (2024)

Você e a Becky ficam aqui e fazem a decoração.

Toi et Becky, vous restez ici et vous vous occupez de la décoration.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles ficam no andar de baixo?

Est-ce qu'ils sont à l'étage du dessous ?

— Comer Beber Viver (1994)

As nozes ficam dentro da lata.

Les noix sont dans la boîte.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A oeste de Spencerport fica Raditsiobello, e a leste ficam Rubricum e Loricum.

À l’ouest de Spencerport se trouve Raditsiobello, et à l’est se trouvent Rubricum et Loricum.

Ficam muito bons com sal.

Ils sont très bons avec du sel.

— O Paciente Inglês (1996)

Lembra onde ficam as coisas?

Tu te souviens où sont les choses ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Uma empresa cujos donos ficam em Londres e Califórnia.

Une entreprise dont les propriétaires sont basés à Londres et en Californie.

— Conflito das Águas (2011)

São os outros que ficam no seu pé!

Ce sont les autres qui te collent aux basques !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

Mais le truc avec les romans, c'est que les gens ne finissent ensemble qu'à la fin.

— Simplesmente Amor (2003)

E vocês, que ficam, trabalhem e cumpram.

Et vous qui restez, travaillez et faites votre devoir.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Então os fracos ficam fortes e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!

Alors, les faibles deviennent forts et protègent ceux qui sont plus faibles qu'eux-mêmes !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

En supposant que cela ait fonctionné, quelles sont les prochaines étapes ?

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

Si les patients ne sont pas dans un état trop grave, ils sont attachés au lit.

— A Criada (2016)

“Vocês duas ficam na água do amanhecer ao anoitecer?”, perguntou ele.

« Vous restez toutes les deux dans l’eau de l’aube au crépuscule ? » demanda-t-il.

Todos ficam.

Tout le monde reste.

— A Grande Escapada (1966)

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Podres de Ricos (2018)

Um monte de pessoas ficam juntas.

Beaucoup de gens se retrouvent ensemble.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.

Si tu n’y vas plus, ils garderont tes vêtements.

— E Sua Mãe Também (2001)

Os senhores ficam para almoçar?

Restez-vous déjeuner ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles não vendem bem e ficam para trás.

Ils ne se vendent pas bien et restent à la traîne.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ficam bonitos juntos!

Ils vont bien ensemble !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ficam no pátio?

Ils restent dans la cour ?

— Sem Amor (2017)

Mas os rins ficam tão distantes dos pulmões.

Mais les reins sont si éloignés des poumons.

— Doentes de Amor (2017)

E quando vem, não ficam muito tempo.

Et quand ils viennent, ils ne restent pas longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As escolas ficam fechadas no Natal.

Les écoles sont fermées à Noël.

Meus pés ficam fora.

Mes pieds dépassent.

— Adeus, Meninos (1987)

É como os corpos ficam mais leves.

C'est ainsi que les corps deviennent plus légers.

— O Caçador (2008)

Por que eles ficam com você?

Pourquoi restent-ils avec vous ?

Só ficam no TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.

Ils ne font que passer leur temps sur TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.

— Anora (2024)

Às vezes não lembro onde cortei, então ficam aqui.

Parfois, je ne me souviens pas où j'ai coupé, alors ils restent ici.

— Cinema Paradiso (1988)

Onde ficam os Açores?

Où se trouvent les Açores ?

Vocês ficam o tempo que precisar.

Vous restez aussi longtemps que nécessaire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Os outros ficam aqui.

Les autres restent ici.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Todos ficam com medo.

Tout le monde a peur.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles ficam nervosos à sombra da montanha.

Ils deviennent nerveux à l'ombre de la montagne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As calças ficam dentro das botas.

Le pantalon est rentré dans les bottes.

— [REC] (2007)

Ficam me comparando com ela, Rebecca.

Ils n'arrêtent pas de me comparer à elle, Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Comem do meu pão e ficam contra mim?

Ils mangent mon pain et se retournent contre moi ?

— Маленькая Вера (1988)

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

Elles restent avec toi parce qu'elles ne savent pas qu'elles peuvent trouver mieux.

— A Garota Ideal (2007)

Os tanques de combustível ficam lá.

Les réservoirs de carburant sont là-bas.

— Vidas ao Vento (2013)

Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.

Ils se disputent tous pour être Monsieur Noir.

— Cães de Aluguel (1992)

Os carros ficam em contato, por telefone, a noite toda.

Les voitures restent en contact par téléphone toute la nuit.

— O Profeta (2009)

No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.

En automne, les feuilles deviennent rouges et dorées.

Elas gostam, ficam bem assim.

Elles aiment ça, elles sont bien comme ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que temos que ir e por que eles ficam?

Pourquoi devons-nous partir et pourquoi restent-ils ?

— Anora (2024)

Ele ficou surpreso em saber que bruxas também ficam doentes.

Il a été surpris d'apprendre que les sorcières tombent aussi malades.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

Ils sont beaucoup utilisés, c'est pourquoi ils vieillissent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde ficam os táxis?

Où se trouvent les taxis ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bebês ficam com febre e crescem.

Les bébés ont de la fièvre et grandissent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

Quand les choses vieillissent, il n'y a vraiment rien à faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Os civis ficam.

Les civils restent.

— Capitães de Abril (2000)

E onde ficam os números?

Et où sont les numéros ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando a água fica contaminada, as pessoas não ficam.

Quand l'eau est contaminée, les gens ne le sont pas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Aqui ficam as ovelhas.

Voici les moutons.

— Lazzaro Felice (2018)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

Il faut les garder hors de l’eau, sinon ils deviennent sourds.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

Ils restent là, à regarder par ici toute la journée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Les animaux infectés deviennent littéralement fous à la vue de l'eau.

— O Primata (2026)

Os Sully ficam juntos.

Les Sully restent ensemble.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ficam muito longe.

Ils sont très loin.

— Pinóquio (2019)

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Pourquoi sont-ils si heureux lorsqu'ils rencontrent un compatriote ?

— O Paciente Inglês (1996)

As janelas ficam de frente para a rua.

Les fenêtres donnent sur la rue.

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Ceux en qui il a confiance restent à l'arrière-garde.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Onde ficam as Américas?

Où se trouvent les Amériques ?

— Pinóquio (2019)

“Como ficam sabendo o que está acontecendo do outro lado do mundo?”

Comment savent-ils ce qui se passe à l’autre bout du monde ?

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

Les toilettes chics se trouvent à l'étage, et on peut s'y changer.

— Podres de Ricos (2018)

Há seres que ficam como fazendo parte de nós.

Il y a des êtres qui finissent par faire partie de nous.

— Vale Abraão (1993)

Os homens não ficam chorando muito tempo.

Les hommes ne restent pas à pleurer longtemps.

— Laurence Anyways (2012)

Algumas pessoas realmente ficam desagradáveis quando bebem.

Certaines personnes deviennent vraiment désagréables quand elles boivent.

As dores de cabeça ficam cada vez piores.

Les maux de tête s’aggravent de plus en plus.

— Oh Boy (2012)