está pedindo

est en train de demander

→ estar

phrase Uncommon #13,381

est en train de demander S’emploie souvent pour demander quelque chose ou faire une demande. Dans certaines expressions, peut aussi vouloir dire qu’on « cherche des problèmes » ou qu’on en demande trop.

PO: Ela está pedindo ajuda para terminar o trabalho.

FR: Elle demande de l’aide pour finir le travail.

Mas ela está pedindo dois.

Mais elle en demande deux.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você está pedindo desculpas, certo?

Tu présentes tes excuses, n'est-ce pas ?

— Medo (2003)

O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.

Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le travail.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele está pedindo isso para seu próprio benefício.

Il demande cela pour son propre bénéfice.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pulha, está pedindo um pau?

Espèce de salaud, tu cherches la bagarre ?

— Mommy (2014)

Você está pedindo a minha mão?

Est-ce que tu me demandes en mariage ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Por curiosidade, quando está pedindo?

Par curiosité, combien en demandez-vous ?

— Volver (2006)

Está pedindo problemas!

Tu cherches les ennuis !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está pedindo demais, espertinho.

Tu en demandes trop, petit malin.

— O Salário do Medo (1953)

Por que está pedindo só para eu entender?

Pourquoi le demandes-tu juste pour que je comprenne ?

— Medo (2003)

Mas o que está pedindo, não podemos fazer.

Mais ce qu’il demande, nous ne pouvons pas le faire.

— Dangal (2016)

Ela só está pedindo porque é assim que funciona.

Elle ne le demande que parce que c'est comme ça que ça marche.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A areia desta terra está pedindo-lhe.

Le sable de cette terre te réclame.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está pedindo para ir ver Jennifer?

Tu demandes à aller voir Jennifer ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você está pedindo algo a Deus.

Vous demandez quelque chose à Dieu.

— Violência Gratuita (1997)

É o que está pedindo?

Est-ce ce que vous demandez ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)