Yap.Town

ele está com

il a

→ ele
phrase Common #4,308
il a S’emploie souvent pour parler d’un état ou d’un problème temporaire. Selon le contexte, « com » peut aussi garder le sens de « avec », comme dans « estar com Deus ».
PO: Ele está com fome.
FR: Il a faim.

Ele está com mau aspecto.

Il a mauvaise mine.

Ele está com o comprador do prédio da Rua Harris.

Il est avec l'acheteur de l'immeuble de la rue Harris.

— Psicose (1960)

Ele está com uma mulher branca.

Il est avec une femme blanche.

— Брат 2 (2000)

Agora mesmo ele está com a velha.

En ce moment même, il est avec la vieille.

— Служебный роман (1977)

Ele está com algum problema.

Il a un problème.

— Intocáveis (2011)

Ele está com sua irmã.

Il est avec sa sœur.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pelo menos agora ele está com ela.

Au moins, maintenant, il est avec elle.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele está com uns problemas.

Il a quelques problèmes.

— Os Visitantes (1993)

Agora ele está com pouco dinheiro.

Maintenant, il a peu d’argent.

Ele está com Deus.

Il est auprès de Dieu.

— Conclave (2024)

Ele está com ela.

Il est avec elle.

Ele está com gripe.

Il a la grippe.

Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.

De plus, s'il souffre, il devrait s'en occuper.

— Viver (1952)

Ele está com um pouco de fome, só isso.

Il a juste un peu faim, c’est tout.

— Pecadores (2025)

Ele está com você?

Est-il avec vous ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pelo visto ele está com muita gente pra atender.

Apparemment, il a beaucoup de monde à servir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Jean-Pierre ele está com amnésia.

Jean-Pierre est atteint d'amnésie.

— Os Visitantes (1993)

Sr. Sharnov, ele está com você?

Monsieur Sharnov, est-il avec vous ?

— Anora (2024)

Ele está com uns caras.

Il est avec des types.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele está com Aleks?

Est-il avec Aleks ?

— Anora (2024)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)

Ele está com muita dor?

A-t-il très mal ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele está com um colar de pérolas partido.

Il porte un collier de perles cassé.

— देवदास (2002)

Ele está com você.

Il est avec vous.

Ele está com a bola.

Il a le ballon.