Yap.Town

saiu de

est parti(e) de

→ sair
phrase Uncommon #11,074
est parti(e) de Forme passée de « sair de », qui signifie quitter un lieu.
PO: Ela saiu de casa cedo.
FR: Elle est partie de chez elle tôt.

Todo mundo saiu de lá, menos a senhora.

Tout le monde est parti de là, sauf vous, madame.

— Aquarius (2016)

Saiu de sua unidade.

Il a quitté votre unité.

— Questão de Honra (1992)

Um dia o telefone dela saiu de área.

Un jour, son téléphone n’a plus eu de réseau.

— Em Chamas (2018)

Por que saiu de New Hampshire?

Pourquoi avez-vous quitté le New Hampshire ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Viu como o Sartini saiu de lá?

Tu as vu comment Sartini est parti de là ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sei que saiu de circulação há anos.

Je sais que cela a été retiré de la circulation il y a des années.

— Alerta Lobo (2019)

Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.

Ayrton Senna est sorti de sa voiture et est hors course.

— Senna (2010)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

Toi aussi, tu es sorti de là comme un fou, en me mettant du parfum sous le nez.

— Cabras da Peste (2021)

Saiu de onde tá o perigo, né?

C'est de là que vient le danger, non ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

A-t-il donné l'ordre d'agir et, pour cette raison, s'est-il mis en retrait ?

— Agente Zeta (2026)

Já faz quatro anos que ele saiu de Arcoverde.

Ça fait déjà quatre ans qu’il a quitté Arcoverde.

— Central do Brasil (1998)

Saiu de lá, então?

Il est parti de là, alors ?

— Estômago (2008)

Nunca saiu de Enghien.

Il/Elle n'est jamais sorti(e) d'Enghien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aquele tiro saiu de seu cu, tenho asma.

Ce tir est sorti de ton cul, je suis asthmatique.

— Diários de Motocicleta (2004)

E por que ontem de repente saiu de Tóquio?

Et pourquoi êtes-vous soudainement parti de Tokyo hier ?

— Your Name. (2016)

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

Un jour, à Lota, un homme sortit d’une mine de charbon.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Na última segunda, que horas Song Seo-rae saiu de sua casa?

À quelle heure Song Seo-rae a-t-elle quitté son domicile lundi dernier ?

— Decisão de Partir (2022)

Saiu de Phoenix por decisão própria?

Avez-vous quitté Phoenix de votre propre chef ?

— Psicose (1960)

Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?

Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?

— Parasita (2019)

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Cela fait une semaine hier qu'elle a quitté Phoenix sans laisser de traces.

— Psicose (1960)